Деяния 13:45

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 13 > Стих 45

Деяния 13:45


← Деяния 13:44 Деяния 13:45 (СП) Деяния 13:46 →
В следующую субботу почти весь город собрался слушать слово Божие.
Но Иудеи, увидев народ, исполнились зависти и, противореча и злословя, сопротивлялись тому, что говорил Павел.
Тогда Павел и Варнава с дерзновением сказали: вам первым надлежало быть проповедану слову Божию, но как вы отвергаете его и сами себя делаете недостойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам.

Текст стиха

СП

НоG1161 Иудеи,G2453 увидевG1492 народ,G3793 исполнилисьG4130 завистиG2205 и,G2532 противоречаG483 иG2532 злословя,G987 сопротивлялисьG483 тому, что говорилG3004 Павел.G5259 G3972


Греческий оригинал

ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου, καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις, ἀντιλέγοντες καὶ βλασφημοῦντες.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἰδόντες
idontes G1492 V-2AAP-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi G2453 A-NPM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὄχλους
ochlous G3793 N-APM
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan G4130 V-API-3P
ζήλου,
zēlou G2205 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀντέλεγον
antelegon G483 V-IAI-3P
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Παύλου
Paulou G3972 N-GSM
λεγομένοις,
legomenois G3004 V-PPP-DPN
ἀντιλέγοντες
antilegontes G483 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
βλασφημοῦντες.
blasphēmountes G987 V-PAP-NPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G483 — ἀντιλέγω (antilégō, an-til'-eg-o): от G473 и G3004; противоречить, отвергать
  • G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): от G989; злословить; в особенности, богохульствовать
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): от G2204; собственно, жар, т. е. (образно) «ревность» (в благоприятном смысле — пыл; в неблагоприятном — ревность, как у мужа (образно — у Бога), или, как у врага, зависть, злоба)
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
  • G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): удлиненная форма первичного πλέω (pléō) pleh'-o (встречающаяся только как вариант в некоторых временах и в редуплицированной форме pimplemi); наполнять (буквально или образно (исполнять, воздействовать, снабжать)); в особенности, исполнять (время)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Бытие 4:5, Притчи 19:3, Притчи 23:9, Иезекииль 3:19, От Матфея 7:6, От Матфея 10:34, От Матфея 20:11, От Матфея 20:15, От Матфея 22:3, От Марка 8:13, От Марка 15:10, От Луки 2:34, От Луки 14:18, От Луки 15:28, От Иоанна 12:11, Деяния 4:2, Деяния 13:50, Деяния 14:2, Деяния 14:19, Деяния 26:11, К Римлянам 11:28, 2-е Коринфянам 2:16, 1-е Фессалоникийцам 2:13, 2-е Фессалоникийцам 3:2, 1-е Тимофею 1:20, 2-е Тимофею 3:11, 1-е Петра 4:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 13 › Стих 45