Деяния 13:17
Библия > Деяния > Глава 13 > Стих 17
Деяния 13:17
| ← Деяния 13:16 | Деяния 13:17 (СП) | Деяния 13:18 → |
|---|---|---|
Павел, встав и дав знак рукою, сказал: мужи Израильтяне и боящиеся Бога! послушайте.
|
Бог народа сего избрал отцов наших и возвысил сей народ во время пребывания в земле Египетской, и мышцею вознесенною вывел их из нее,
|
и около сорока лет времени питал их в пустыне.
|
Текст стиха
БогG2316 народаG2992 сегоG5127 G2474 избралG1586 отцовG3962 нашихG2257 иG2532 возвысилG5312 сей народG2992 воG1722 время пребыванияG3940 вG1722 землеG1093 Египетской,G125 иG2532 мышцеюG1023 вознесенноюG5308 вывелG1806 ихG846 изG1537 нее,G846
ὁ Θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λαοῦ |
laou | G2992 | N-GSM | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
ἐξελέξατο |
exelexato | G1586 | V-AMI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πατέρας |
pateras | G3962 | N-APM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
ὕψωσεν |
hupsōsen | G5312 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
παροικίᾳ |
paroikia | G3940 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γῇ |
gē | G1093 | N-DSF | |
Αἰγύπτῳ, |
Aiguptō | G125 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | — |
βραχίονος |
brachionos | G1023 | N-GSM | |
ὑψηλοῦ |
hupsēlou | G5308 | A-GSM | |
ἐξήγαγεν |
exēgagen | G1806 | V-2AAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): неопределенного происхождения; Египет, земля Нила
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1023 — βραχίων (brachíōn, brakh-ee'-own): собственно, сравнительная степень G1024, но, по-видимому, в значении βράσσω (brássō) (владеть); мышца, то есть (образно) сила
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): средний залог от G1537 и G3004 (в его первичном значении); избирать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): от G1537 и G71; вывести
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3940 — παροικία (paroikía, par-oy-kee'-ah): от G3941; пребывание в чужой стране
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)
- G5308 — ὑψηλός (hypsēlós, hoop-say-los'): от G5311; высокий (по месту или характеру)
- G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): от G5311; возвышать (буквально или переносно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- возвысил — Исход 1:7-9, Второзаконие 10:22, Псалтирь 104:23-24, Деяния 7:17
- и мышцею вознесенною — Исход 6:1, Исход 14:31, Исход 15:1-21, Исход 18:11, Второзаконие 4:20, Второзаконие 4:34, Второзаконие 7:19, 1-я Царств 4:8, Неемия 9:9-12, Псалтирь 76:14-21, Псалтирь 77:12-13, Псалтирь 77:42-53, Псалтирь 104:26-39, Псалтирь 105:7-11, Псалтирь 113:1-8, Псалтирь 134:8-10, Псалтирь 135:10-15, Исаия 63:9-14, Иеремия 32:20-21, Амос 2:10, Михей 6:4, Михей 7:15-16, Деяния 7:36
- Бог — Бытие 12:1-3, Бытие 17:7-8, Второзаконие 4:37, Второзаконие 7:6-8, Второзаконие 9:5, Второзаконие 14:2, Неемия 9:7-8, Псалтирь 104:6-12, Псалтирь 104:42-43, Псалтирь 134:4, Исаия 41:8-9, Исаия 44:1, Иеремия 33:24-26, Деяния 7:2-53, 1-е Петра 2:9
Взаимные ссылки (7): Исход 12:40, Исход 14:8, Иисус Навин 24:7, Псалтирь 68:7, Псалтирь 104:37, Деяния 13:26, Деяния 22:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МЫШЦА БОЖИЯ; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Nave’s: Антиохия; Мышца; ЗАКОН; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Проповедь; Синагога; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания