Деяния 1:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 1 > Стих 13

Деяния 1:13


← Деяния 1:12 Деяния 1:13 (СП) Деяния 1:14 →
Тогда они возвратились в Иерусалим с горы, называемой Елеон, которая находится близ Иерусалима, в расстоянии субботнего пути.
И, придя, взошли в горницу, где и пребывали, Петр и Иаков, Иоанн и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков Алфеев и Симон Зилот, и Иуда, брат Иакова.
Все они единодушно пребывали в молитве и молении, с некоторыми женами и Мариею, Материю Иисуса, и с братьями Его.

Текст стиха

СП

И,G2532 придя,G1525 взошлиG305 вG1519 горницу,G5253 гдеG3757 и пребывали,G2258 G2650 ПетрG5037 G4074 иG2532 Иаков,G2385 ИоаннG2491 иG2532 Андрей,G406 ФилиппG5376 иG2532 Фома,G2381 ВарфоломейG918 иG2532 Матфей,G3156 ИаковG2385 АлфеевG256 иG2532 СимонG4613 Зилот,G2208 иG2532 Иуда,G2455 брат Иакова.G2385


Греческий оригинал

καὶ ὅτε εἰσῆλθον, ἀνέβησαν εἰς τὸ ὑπερῷον οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Ματθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτής, καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅτε
hote G3753 ADV —
εἰσῆλθον,
eisēlthon G1525 V-2AAI-3P
ἀνέβησαν
anebēsan G305 V-2AAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὑπερῷον
huperōon G5253 N-ASN
οὗ
hou G3757 ADV
ἦσαν
ēsan G2258 V-IAI-3P
καταμένοντες,
katamenontes G2650 V-PAP-NPM
ὅ
ho G3588 T-NSM —
τε
te G5037 PRT
Πέτρος
Petros G4074 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰάκωβος
Iakōbos G2385 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰωάννης
Iōannēs G2491 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἀνδρέας,
Andreas G406 N-NSM
Φίλιππος
Philippos G5376 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Θωμᾶς,
Thōmas G2381 N-NSM
Βαρθολομαῖος
Bartholomaios G918 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ματθαῖος,
Matthaios G3156 N-NSM
Ἰάκωβος
Iakōbos G2385 N-NSM
Ἁλφαίου
Halphaiou G256 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Σίμων
Simōn G4613 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ζηλωτής,
zēlōtēs G2208 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰούδας
Ioudas G2455 N-NSM
Ἰακώβου.
Iakōbou G2385 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G256 — Ἀλφαῖος (Alphaîos, al-fah'-yos): еврейского происхождения (сравни H2501); Алфей, израильтянин
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): от G303 и основы G939; восходить (буквально или переносно)
  • G406 — Ἀνδρέας (Andréas, an-dreh'-as): от G435; мужественный; Андрей, израильтянин
  • G918 — Βαρθολομαῖος (Bartholomaîos, bar-thol-om-ah'-yos): халдейского происхождения (H1247 и H8526); сын Толмая; Варфоломей, христианский апостол
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
  • G2208 — Ζηλωτής (Zēlōtḗs, dzay-lo-tace'): то же, что G2207; зилот, т. е. (в частности) сторонник иудейской политической независимости
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2381 — Θωμᾶς (Thōmâs, tho-mas'): халдейского происхождения (ср. H8380); близнец; Фома, христианин
  • G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): то же, что G2384, эллинизированное; Иаков, имя трех израильтян
  • G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): еврейского происхождения (H3063); Иуда, то есть Иуда; имя десяти израильтян, а также потомков одного из них и его области
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): еврейского происхождения (H3110); Иоанн (то есть Иоханан), имя четырех израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2650 — καταμένω (kataménō, kat-am-en'-o): от G2596 и G3306; пребывать постоянно, то есть оставаться
  • G3156 — Ματθαῖος (Matthaîos, mat-thah'-yos): сокращенная форма G3164; Матфей (то есть Маттития), израильтянин и христианин
  • G3757 — οὗ (hoû, hoo): родительный падеж G3739, употребляемый как наречие; в котором месте, то есть где
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): еврейского происхождения (H8095); Симон (то есть Шимон), имя девяти Израильтян. Сравните G4826.
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5253 — ὑπερῷον (hyperōion, hoop-er-o'-on): средний род производного от G5228; горница, то есть верхняя комната на третьем этаже
  • G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): от G5384 и G2462; любящий коней; Филипп, имя четырех израильтян

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (14): Малахия 3:16, От Матфея 28:16, От Марка 1:16, От Марка 1:19, От Марка 6:3, От Луки 6:14, От Иоанна 1:44, От Иоанна 2:12, От Иоанна 14:22, Деяния 1:2, Деяния 2:46, Деяния 4:23, 1-е Фессалоникийцам 1:7, К Евреям 10:25

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 1 › Стих 13