3-е Иоанна (Третье послание Иоанна) 1:11
Библия > 3-е Иоанна > Глава 1 > Стих 11
3-е Иоанна (Третье послание Иоанна) 1:11
| ← 3-е Иоанна 1:10 | 3-е Иоанна 1:11 (СП) | 3-е Иоанна 1:12 → |
|---|---|---|
Посему, если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами, и, не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви.
|
Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.
|
О Димитрии засвидетельствовано всеми и самою истиною; свидетельствуем также и мы, и вы знаете, что свидетельство наше истинно.
|
Текст стиха
Возлюбленный!G27 неG3361 подражайG3401 злу,G2556 ноG235 добру.G18 Кто делает добро,G15 тотG2076 отG1537 Бога;G2316 аG1161 делающий злоG2554 неG3756 виделG3708 Бога.G2316
ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν, ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν· ὁ δὲ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακε τὸν Θεόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀγαπητέ, |
agapēte | G27 | A-VSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μιμοῦ |
mimou | G3401 | V-PNM-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κακὸν, |
kakon | G2556 | A-ASN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀγαθόν. |
agathon | G18 | A-ASN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀγαθοποιῶν |
agathopoiōn | G15 | V-PAP-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κακοποιῶν |
kakopoiōn | G2554 | V-PAP-NSM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἑώρακε |
heōrake | G3708 | V-RAI-3S-ATT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν. |
Theon | G2316 | N-ASM |
- G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): от G17; делать добро (как одолжение или обязанность)
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): от G25; возлюбленный
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2554 — κακοποιέω (kakopoiéō, kak-op-oy-eh'-o): от G2555; делать зло, то есть (в объективном смысле) причинять вред или (с родительным падежом) грешить
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): по-видимому, первичное слово; злой (по самой сущности, таковой; тогда как G4190 собственно относится к последствиям), то есть (субъективно) развращенный или (объективно) вредный
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3401 — μιμέομαι (miméomai, mim-eh'-om-ahee): средний залог от μῖμος (mîmos) («подражатель»); подражать
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): собственно, пристально смотреть (сравните G3700), то есть (по смыслу) ясно различать (телесно или умственно); в более широком смысле: обращать внимание; в еврейском употреблении: испытывать; в страдательном залоге: являться
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- подражай — Исход 23:2, Псалтирь 36:27, Притчи 12:11, Исаия 1:16-17, От Иоанна 10:27, От Иоанна 12:26, 1-е Коринфянам 4:16, 1-е Коринфянам 11:1, К Ефесянам 5:1, 1-е Фессалоникийцам 1:6, 1-е Фессалоникийцам 2:14, 2-е Тимофею 3:10, К Евреям 6:12, 1-е Петра 3:13
- делающий зло — От Иоанна 3:20
- Кто делает добро — 1-е Петра 3:11, 1-е Иоанна 2:29, 1-е Иоанна 3:6-9
Взаимные ссылки (25): Ездра 1:5, Псалтирь 14:3, Псалтирь 25:3, Псалтирь 33:15, Псалтирь 52:4, Притчи 2:20, Притчи 12:28, Амос 5:15, От Луки 6:27, От Луки 8:21, От Иоанна 3:21, От Иоанна 8:47, 1-е Коринфянам 14:1, 1-е Коринфянам 16:18, К Галатам 6:10, К Ефесянам 5:9, 1-е Фессалоникийцам 5:15, 2-е Фессалоникийцам 2:12, 2-е Фессалоникийцам 3:6, 1-е Тимофею 6:18, 2-е Тимофею 2:22, К Евреям 12:14, К Евреям 13:16, Иакова 1:22, 1-е Иоанна 3:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Слепота; ЗАПОВЕДИ; ПРИМЕР; Святость; ПРАВЕДНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания