2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Тимофею > Глава 4 > Стих 5
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:5
| ← 2-е Тимофею 4:4 | 2-е Тимофею 4:5 (СП) | 2-е Тимофею 4:6 → |
|---|---|---|
и от истины отвратят слух и обратятся к басням.
|
Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.
|
Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоG1161 тыG4771 будь бдителенG3525 воG1722 всем,G3956 переносиG2553 скорби, совершайG4160 делоG2041 благовестника,G2099 исполняйG4135 служениеG1248 твое.G4675
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσι, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
νῆφε |
nēphe | G3525 | V-PAM-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσι, |
pasi | G3956 | A-DPN | |
κακοπάθησον, |
kakopathēson | G2553 | V-AAM-2S | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
ποίησον |
poiēson | G4160 | V-AAM-2S | |
εὐαγγελιστοῦ, |
euangelistou | G2099 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
διακονίαν |
diakonian | G1248 | N-ASF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
πληροφόρησον. |
plērophorēson | G4135 | V-AAM-2S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): от G1249; служение (как у слуги и т. п.); образно — (благотворительное) пособие, (официальное) служение (особенно христианского учителя или, в специальном смысле, диаконское служение)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2099 — εὐαγγελιστής (euangelistḗs, yoo-ang-ghel-is-tace'): от G2097; благовестник
- G2553 — κακοπαθέω (kakopathéō, kak-op-ath-eh'-o): от того же, что G2552; злострадать
- G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): неясного происхождения; воздерживаться от вина (трезвиться), т. е. (переносно) быть бдительным
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4135 — πληροφορέω (plērophoréō, play-rof-or-eh'-o): от G4134 и G5409; вполне удостоверять (на деле), то есть совершенно уверять (или убеждать), всецело исполнять
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- благовестника — Деяния 21:8, К Ефесянам 4:11, 1-е Тимофею 4:12, 1-е Тимофею 4:15
- переноси — 2-е Тимофею 1:8, 2-е Тимофею 2:3, 2-е Тимофею 2:10, 2-е Тимофею 3:10-12
- исполняй служение твое — К Римлянам 15:19, К Колоссянам 1:25, К Колоссянам 4:17
- будь бдителен — Исаия 56:9-10, Исаия 62:6, Иеремия 6:17, Иезекииль 3:17, Иезекииль 33:2, Иезекииль 33:7, От Марка 13:34, От Марка 13:37, От Луки 12:37, Деяния 20:30-31, 1-е Фессалоникийцам 5:6, К Евреям 13:17, Откровение 3:2
Взаимные ссылки (19): Второзаконие 13:5, Ездра 8:29, Псалтирь 26:14, От Матфея 25:13, От Матфея 25:16, От Луки 9:60, От Луки 10:2, От Луки 21:36, Деяния 13:2, Деяния 14:26, Деяния 26:16, 1-е Коринфянам 13:7, 1-е Коринфянам 16:13, 2-е Коринфянам 6:4, 2-е Коринфянам 6:5, К Ефесянам 4:12, К Колоссянам 1:23, 1-е Тимофею 3:11, 1-е Петра 4:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Все; Евангелисты; Религиозные руководители; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: СЛУЖИТЕЛИ; ЗВАНИЯ И НАИМЕНОВАНИЯ СЛУЖИТЕЛЕЙ; Бдительность
- Nave’s: Скорби и бедствия; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Покорность; Бдительность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания