2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 3:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Тимофею > Глава 3 > Стих 12
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 3:12
| ← 2-е Тимофею 3:11 | 2-е Тимофею 3:12 (СП) | 2-е Тимофею 3:13 → |
|---|---|---|
в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь.
|
Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.
|
Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДаG1161 иG2532 все,G3956 желающиеG2309 житьG2198 благочестивоG2153 воG1722 ХристеG5547 Иисусе,G2424 будут гонимы.G1377
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες εὐσεβῶς ζῇν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, διωχθήσονται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
θέλοντες |
thelontes | G2309 | V-PAP-NPM | |
εὐσεβῶς |
eusebōs | G2153 | ADV | |
ζῇν |
zēn | G2198 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
διωχθήσονται. |
diōchthēsontai | G1377 | V-FPI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): продленная (и побудительная) форма первичного глагола δίω (díō) (бежать; сравнивать с основой G1169 и G1249); преследовать (буквально или образно); по смыслу, гнать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2153 — εὐσεβῶς (eusebōs, yoo-seb-oce'): наречие от G2152; благочестиво
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- жить — 2-е Коринфянам 1:12, 1-е Тимофею 2:2, 1-е Тимофею 3:16, 1-е Тимофею 6:3, К Титу 1:1, К Титу 2:12, 2-е Петра 3:11
- будут гонимы — Иисус Навин 17:14, Псалтирь 36:12-15, От Матфея 5:10-12, От Матфея 10:22-25, От Матфея 16:24, От Матфея 23:34, От Марка 10:30, От Луки 14:26-27, От Иоанна 15:19-21, От Иоанна 16:2, От Иоанна 16:33, От Иоанна 17:14, Деяния 14:22, 1-е Коринфянам 15:19, 1-е Фессалоникийцам 3:3-4, К Евреям 11:32-38, 1-е Петра 2:20-21, 1-е Петра 3:14, 1-е Петра 4:12-16, 1-е Петра 5:9-10, Откровение 1:9-10, Откровение 7:14, Откровение 12:4, Откровение 12:7-10
Взаимные ссылки (11): Бытие 32:7, Иисус Навин 10:4, Псалтирь 33:20, От Марка 10:21, От Луки 6:22, От Луки 9:23, 2-е Коринфянам 6:4, 1-е Тимофею 4:7, К Евреям 11:25, 2-е Петра 2:9, 1-е Иоанна 3:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ
- Torrey’s: Страдания; ЕВАНГЕЛИЕ; Гонение
- Nave’s: Скорби и бедствия; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Гонение; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания