2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 2:21
Библия > 2-е Тимофею > Глава 2 > Стих 21
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 2:21
| ← 2-е Тимофею 2:20 | 2-е Тимофею 2:21 (СП) | 2-е Тимофею 2:22 → |
|---|---|---|
А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.
|
Итак, кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.
|
Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца.
|
Текст стиха
Итак,G1437 G3767 ктоG5100 будет чистG1571 G1438 отG575 сего,G5130 тот будетG2071 сосудомG4632 вG1519 чести,G5092 освященнымG37 иG2532 благопотребнымG2173 Владыке,G1203 годнымG2090 наG1519 всякоеG3956 доброеG18 дело.G2041
ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν, ἡγιασμένον, καὶ εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐκκαθάρῃ |
ekkatharē | G1571 | V-AAS-3S | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τούτων, |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
σκεῦος |
skeuos | G4632 | N-NSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τιμήν, |
timēn | G5092 | N-ASF | |
ἡγιασμένον, |
hēgiasmenon | G37 | V-RPP-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὔχρηστον |
euchrēston | G2173 | A-NSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
δεσπότῃ, |
despotē | G1203 | N-DSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-ASN | |
ἡτοιμασμένον. |
hētoimasmenon | G2090 | V-RPP-NSN |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): от G40; освящать, то есть (обрядово) очищать или посвящать; (мысленно) почитать
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): возможно, от G1210 и πόσις (pósis) (муж); неограниченный владыка («деспот»)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1571 — ἐκκαθαίρω (ekkathaírō, ek-kath-ah'-ee-ro): от G1537 и G2508; тщательно очищать
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): от G2092; приготовить. Сравнить G2680.
- G2173 — εὔχρηστος (eúchrēstos, yoo'-khrays-tos): от G2095 и G5543; удобный для употребления, т. е. полезный
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): неопределенного сродства; сосуд, орудие, снаряжение или принадлежность (буквально или образно [особенно, жена как содействующая пользе мужа])
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): от G5099; цена, то есть уплаченные деньги или (конкретно и собирательно) ценности; по аналогии, честь (особенно высшей степени) или само достоинство
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- сосудом — 2-е Тимофею 2:20, 1-е Петра 1:7
- благопотребным — Деяния 9:15
- годным — К Ефесянам 2:10, 2-е Тимофею 3:17, К Титу 3:1, К Титу 3:8, К Титу 3:14
- будет чист от сего — Псалтирь 118:9, Исаия 1:25, Исаия 52:11, Иеремия 15:19, Малахия 3:3, 1-е Коринфянам 5:7, 2-е Коринфянам 7:1, 1-е Петра 1:22, 1-е Иоанна 3:3
Взаимные ссылки (15): 1-я Царств 21:5, Притчи 25:4, Исаия 22:24, Иеремия 22:28, Иеремия 48:38, Осия 8:8, От Матфея 26:10, От Марка 14:6, От Луки 1:17, От Луки 6:42, К Римлянам 9:21, К Римлянам 9:23, 1-е Фессалоникийцам 4:4, 1-е Тимофею 5:10, 2-е Тимофею 4:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Осквернение и очищение; ГОТОВНОСТЬ И НЕГОТОВНОСТЬ; Освящение; Жизнь, преданная Богу; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Освящение; Названия и имена святых; Добрые дела
- Nave’s: Святость; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Притчи; Чистота; ПРАВЕДНИКИ; Освящение; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания