2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 1:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Тимофею > Глава 1 > Стих 7
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 1:7
| ← 2-е Тимофею 1:6 | 2-е Тимофею 1:7 (СП) | 2-е Тимофею 1:8 → |
|---|---|---|
По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение;
|
ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.
|
Итак, не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовым силою Бога,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоG1063 далG1325 намG2254 БогG2316 духаG4151 неG3756 боязни,G1167 ноG235 силыG1411 иG2532 любвиG26 иG2532 целомудрия.G4995
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
δειλίας, |
deilias | G1167 | N-GSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
δυνάμεως |
dunameōs | G1411 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγάπης |
agapēs | G26 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωφρονισμοῦ. |
sōphronismou | G4995 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1167 — δειλία (deilía, di-lee'-ah): от G1169; боязнь
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4995 — σωφρονισμός (sōphronismós, so-fron-is-mos'): от G4994; целомудрие, т. е. самообладание
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- целомудрия — Псалтирь 118:80, Притчи 2:7, Притчи 8:14, От Луки 8:35, От Луки 15:17, Деяния 26:11, Деяния 26:25, 2-е Коринфянам 5:13-14
- но — Михей 3:8, Захария 4:6, От Луки 10:19, От Луки 24:49, Деяния 1:8, Деяния 6:8, Деяния 9:22, Деяния 10:38, 1-е Коринфянам 2:4
- любви — К Римлянам 5:5, К Галатам 5:22, К Колоссянам 1:8, 1-е Петра 1:22
- духа — Деяния 20:24, Деяния 21:13, К Римлянам 8:15, К Евреям 2:15, 1-е Иоанна 4:18
Взаимные ссылки (20): Неемия 6:13, Псалтирь 33:5, Псалтирь 142:10, Притчи 14:30, Исаия 11:2, Иезекииль 2:6, От Матфея 25:25, От Марка 5:15, От Луки 1:74, От Луки 19:21, От Иоанна 7:26, От Иоанна 14:27, Деяния 4:29, 1-е Коринфянам 13:13, 2-е Коринфянам 3:17, К Галатам 5:18, 2-е Тимофею 2:1, К Евреям 10:19, К Евреям 12:18, 1-е Иоанна 4:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Здравый ум; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: Сила Святого Духа
- Nave’s: Мужество; Дух Святый; Любовь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; СИЛА; МУДРОСТЬ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания