2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 1:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Тимофею > Глава 1 > Стих 14
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 1:14
| ← 2-е Тимофею 1:13 | 2-е Тимофею 1:14 (СП) | 2-е Тимофею 1:15 → |
|---|---|---|
Держись образца здравого учения, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе.
|
Храни добрый залог Духом Святым, живущим в нас.
|
Ты знаешь, что все Асийские оставили меня; в числе их Фигелл и Ермоген.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ХраниG5442 добрыйG2570 залогG3872 ДухомG1223 G4151 Святым,G40 живущимG1774 вG1722 нас.G2254
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τὴν καλὴν παρακαταθήκην φύλαξον διὰ Πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
καλὴν |
kalēn | G2570 | A-ASF | |
παρακαταθήκην |
parakatathēkēn | G3872 | N-ASF | |
φύλαξον |
phulaxon | G5442 | V-AAM-2S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ἁγίου |
hagiou | G40 | A-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἐνοικοῦντος |
enoikountos | G1774 | V-PAP-GSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμῖν. |
hēmin | G2254 | P-1DP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1774 — ἐνοικέω (enoikéō, en-oy-keh'-o): от G1722 и G3611; обитать (в переносном смысле)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
- G3872 — παρακαταθήκη (parakatathḗkē, par-ak-at-ath-ay'-kay): от сложного слова из G3844 и G2698; нечто положенное рядом, т. е. залог (священное вверение)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): вероятно от G5443 через понятие обособления; стеречь, т. е. быть на страже (буквально или образно); по подразумеванию, сохранять, соблюдать, избегать. Сравните G5083.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Духом Святым — К Римлянам 8:13, К Ефесянам 5:18, 1-е Фессалоникийцам 5:19, 1-е Петра 1:22
- добрый — От Луки 16:11, К Римлянам 3:2, 1-е Коринфянам 9:17, 2-е Коринфянам 5:19-20, К Галатам 2:7, К Колоссянам 4:11, 1-е Тимофею 1:11, 1-е Тимофею 6:20, 2-е Тимофею 2:2
- живущим в нас — От Иоанна 14:17, К Римлянам 8:11, 1-е Коринфянам 3:16, 1-е Коринфянам 6:19, 2-е Коринфянам 5:16, К Ефесянам 2:22
Взаимные ссылки (7): От Иоанна 14:26, К Римлянам 8:9, 2-е Коринфянам 6:16, 1-е Фессалоникийцам 2:4, 2-е Тимофею 1:13, 2-е Тимофею 4:7, 1-е Иоанна 3:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дух Святый; Домостроительство и владение
- Torrey’s: Пребывание Святого Духа; Непоколебимость
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Решение; Дух Святый; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания