Библия > 2-я Царств > Глава 5 > Стих 14

2-я Царств (Вторая книга Царств) 5:14

← 2-я Царств 5:13	2-я Царств 5:14 (СП)	2-я Царств 5:15 →
И взял Давид еще наложниц и жен из Иерусалима, после того, как пришел из Хеврона.	И родились еще у Давида сыновья и дочери. И вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, и Совав, и Нафан, и Соломон,	и Евеар, и Елисуа, и Нафек, и Иафиа,

Текст стиха

СП

И родились^H3205 еще^H5750 у Давида^H1732 сыновья^H1121 и дочери.^H1323 И вот^H428 имена^H8034 родившихся^H3209 у него в Иерусалиме:^H3389 Самус,^H8051 и Совав,^H7727 и Нафан,^H5416 и Соломон,^H8010

Еврейский оригинал

2-я Царств 5:13 (KJV)

וַיִּקַּח דָּוִד עֹוד פִּלַגְשִׁים וְנָשִׁים מִירוּשָׁלִַם אַחֲרֵי בֹּאֹו מֵחֶבְרֹון וַיִּוָּלְדוּ עֹוד לְדָוִד בָּנִים וּבָנֹות׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
וַ/יִּקַּח֩	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
דָּוִ֨ד	da.Vid	H1732	HNp
ע֜וֹד	od	H5750	HD
פִּֽלַגְשִׁ֤ים	pi.lag.Shim	H6370	HNcfpa
וְ/נָשִׁים֙	ve./na.Shim	H802	HC/Ncfpa
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם	mi./Ru.sha.Lim	H3389	HR/Np
אַחֲרֵ֖י	'a.cha.Rei	H310	HR
בֹּא֣/וֹ	bo.'/O	H935	HVqc/Sp3ms
מֵ/חֶבְר֑וֹן	me./chev.Ron	H2275	HR/Np
וַ/יִּוָּ֥לְדּוּ	va/i.yi.Val.du	H3205	HC/VNw3mp	—
ע֛וֹד	od	H5750	HD
לְ/דָוִ֖ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np
בָּנִ֥ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa	—
וּ/בָנֽוֹת	u./va.Not	H1323	HC/Ncfpa	—

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

2-я Царств 5:14 (KJV)

וְאֵלֶּה שְׁמֹות הַיִּלֹּדִים לֹו בִּירוּשָׁלִָם שַׁמּוּעַ וְשֹׁובָב וְנָתָן וּשְׁלֹמֹה׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
וְ/אֵ֗לֶּה	ve./'E.leh	H428	HC/Pdxcp
שְׁמ֛וֹת	she.Mot	H8034	HNcmpc
הַ/יִּלֹּדִ֥ים	hai./yi.lo.Dim	H3209	HTd/Aampa
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם	bi./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np
שַׁמּ֣וּעַ	sha.Mu.a'	H8051	HNp
וְ/שׁוֹבָ֔ב	ve./sho.Vav	H7727	HC/Np
וְ/נָתָ֖ן	ve./na.Tan	H5416	HC/Np
וּ/שְׁלֹמֹֽה	u./she.lo.Moh	H8010	HC/Np

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

2-я Царств 5:13 (KJV)

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): от חֶבֶר (cheber) [H2267]; место объединения; Хеврон, местность в Палестине, также имя двух израильтян
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): или פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); происхождение неизвестно; наложница; также (мужской род) любовник

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие

2-я Царств 5:14 (KJV)

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
H3209 — יִלּוֹד (yillôwd, yil-lode'): страдательная форма от יָלַד (yâlad) [H3205]; рожденный
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): от נָתַן (nâthan) [H5414]; данный; Нафан, имя пяти израильтян
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
H7727 — שׁוֹבָב (Shôwbâb, sho-bawb'): то же, что שׁוֹבָב (shôwbâb) [H7726]; мятежный; Шовав (также Совав), имя двух израильтян
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
H8051 — שַׁמּוּעַ (Shammûwaʻ, sham-moo'-ah): от שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; знаменитый; Саммуа, имя четырех израильтян