2-я Царств (Вторая книга Царств) 4:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 4 > Стих 5

2-я Царств (Вторая книга Царств) 4:5


← 2-я Царств 4:4 2-я Царств 4:5 (СП) 2-я Царств 4:6 →
У Ионафана, сына Саулова, был сын хромой. Пять лет было ему, когда пришло известие о Сауле и Ионафане из Изрееля, и нянька, взяв его, побежала. И когда она бежала поспешно, то он упал, и сделался хромым. Имя его Мемфивосфей.
И пошли сыны Реммона Беерофянина, Рихав и Баана, и пришли в самый жар дня к дому Иевосфея; а он спал на постели в полдень.
[А привратник дома, очищавший пшеницу, задремал и уснул] и Рихав и Баана, брат его, вошли внутрь дома, как бы для того, чтобы взять пшеницы; и поразили его в живот и убежали.

Текст стиха

СП

И пошлиH3212 сыныH1121 РеммонаH7417 Беерофянина,H886 РихавH7394 и Баана,H1196 и пришлиH935 в самый жарH2527 дняH3117 кH413 домуH1004 Иевосфея;H378 а онH1931 спалH7901 на постелиH4904 в полдень.H6672


Еврейский оригинал

וַיֵּלְכוּ בְּנֵי־רִמֹּון הַבְּאֵרֹתִי רֵכָב וּבַעֲנָה וַיָּבֹאוּ כְּחֹם הַיֹּום אֶל־בֵּית אִישׁ בֹּשֶׁת וְהוּא שֹׁכֵב אֵת מִשְׁכַּב הַצָּהֳרָיִם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ
va/i.Ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
בְּנֵֽי
be.nei- H1121 HNcmpc
רִמּ֤וֹן
ri.Mon H7417 HNp
הַ/בְּאֵֽרֹתִי֙
ha./be.'e.ro.Ti H886 HTd/Ngmsa
רֵכָ֣ב
re.Khav H7394 HNp
וּ/בַעֲנָ֔ה
u./va.'a.Nah H1196 HC/Np
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙
va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
כְּ/חֹ֣ם
ke./Chom H2527 HR/Ncmsc
הַ/יּ֔וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR
בֵּ֖ית
beit H1004 HNcmsc
אִ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת
'ish Bo.shet H378 HNp
וְ/ה֣וּא
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
שֹׁכֵ֔ב
sho.Khev H7901 HVqrmsa
אֵ֖ת
'et H853 HTo —
מִשְׁכַּ֥ב
mish.Kav H4904 HNcmsc
הַֽ/צָּהֳרָֽיִם
Ha./tzo.ho.Ra.yim H6672 HTd/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H378 — אִישׁ־בֹּשֶׁת (ʼÎysh-Bôsheth, eesh-bo'-sheth): от אִישׁ (ʼîysh) [H376] и בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]; человек стыда; Иевосфей, сын царя Саула
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H886 — בְּאֵרֹתִי (Bᵉʼêrôthîy, be-ay-ro-thee'): этноним от בְּאֵרוֹת (Bᵉʼêrôwth) [H881]; Беерофянин или житель Беерофа
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1196 — בַּעֲנָה (Baʻănâh, bah-an-aw'): от производного от עָנָה (ана) [H6031] с предлоговой приставкой; в страдании; Баана, имя четырех израильтян
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2527 — חֹם (chôm, khome): от חָמַם (châmam) [H2552]; жар
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): от שָׁכַב (shâkab) [H7901]; ложе (образно — одр); отвлеченно — сон; эвфемистически — плотское сожитие
  • H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): от צָהַר (tsâhar) [H6671]; свет (т. е. отверстие); двойственное число: двойной свет, т. е. полдень
  • H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): от רָכַב (râkab) [H7392]; всадник; Рихав (также Рехав), имя двух Аравитян и двух Израильтян
  • H7417 — רִמּוֹן (Rimmôwn, rim-mone'): или (сокращенно) (רִמֹּן (Rimmôn); или רִמּוֹנוֹ (Rimmôwnôw); (1 Паралипоменон 6:62 (אֶבֶץ (ʼEbets) [H77])), то же, что רִמּוֹן (rimmôwn) [H7416]; в Книге Иисуса Навина 19:13: הַמְּתֹאָר (ham-mᵉthôʼâr) ошибочно принято за часть имени; артикль со страдательным причастием от תָּאַר (tâʼar) [H8388]; (тот, кто) отмечен, т. е. относится).; Риммон, имя сирийского божества, а также пяти мест в Палестине
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 4 › Стих 5