2-я Царств (Вторая книга Царств) 4:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 4 > Стих 2

2-я Царств (Вторая книга Царств) 4:2


← 2-я Царств 4:1 2-я Царств 4:2 (СП) 2-я Царств 4:3 →
И услышал [Иевосфей,] сын Саулов, что умер Авенир в Хевроне, и опустились руки его, и весь Израиль смутился.
У [Иевосфея,] сына Саулова, два было предводителя войска; имя одного — Баана и имя другого — Рихав, сыновья Реммона Беерофянина, из потомков Вениаминовых, ибо и Беероф причислялся к Вениамину.
И убежали Беерофяне в Гиффаим и остались там пришельцами до сего дня.

Текст стиха

СП

У [Иевосфея,] сынаH1121 Саулова,H7586 дваH8147 былоH1961 предводителяH8269 войска;H1416 имяH8034 одногоH259 — БаанаH1196 и имяH8034 другогоH8145 — Рихав,H7394 сыновьяH1121 РеммонаH7417 Беерофянина,H886 из потомковH1121 Вениаминовых,H1144 ибоH3588 иH1571 БеерофH881 причислялсяH2803 кH5921 Вениамину.H1144


Еврейский оригинал

וּשְׁנֵי אֲנָשִׁים שָׂרֵי־גְדוּדִים הָיוּ בֶן־שָׁאוּל שֵׁם הָאֶחָד בַּעֲנָה וְשֵׁם הַשֵּׁנִי רֵכָב בְּנֵי רִמֹּון הַבְּאֶרֹתִי מִבְּנֵי בִנְיָמִן כִּי גַּם־בְּאֵרֹות תֵּחָשֵׁב עַל־בִּנְיָמִן׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/שְׁנֵ֣י
u./she.Nei H8147 HC/Acmdc
אֲנָשִׁ֣ים
'a.na.Shim H376 HNcmpa —
שָׂרֵֽי
sa.rei- H8269 HNcmpc
גְדוּדִ֣ים
ge.du.Dim H1416 HNcmpa
הָי֪וּ
ha.Yu H1961 HVqp3cp
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
שָׁא֟וּל
sha.'Ul H7586 HNp
שֵׁם֩
shem H8034 HNcmsc
הָ/אֶחָ֨ד
ha./'e.Chad H259 HTd/Acmsa
בַּֽעֲנָ֜ה
ba.'a.Nah H1196 HNp
וְ/שֵׁ֧ם
ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
הַ/שֵּׁנִ֣י
ha./she.Ni H8145 HTd/Aomsa
רֵכָ֗ב
re.Khav H7394 HNp
בְּנֵ֛י
be.Nei H1121 HNcmpc
רִמּ֥וֹן
ri.Mon H7417 HNp
הַ/בְּאֶֽרֹתִ֖י
ha./be.'e.ro.Ti H886 HTd/Ngmsa
מִ/בְּנֵ֣י
mi./be.Nei H1121 HR/Ncmpc
בִנְיָמִ֑ן
vin.ya.Min H1144 HNp
כִּ֚י
ki H3588 HC
גַּם
gam- H1571 HTa
בְּאֵר֔וֹת
be.'e.Rot H881 HNp
תֵּחָשֵׁ֖ב
te.cha.Shev H2803 HVNi3fs
עַל
'al- H5921 HR
בִּנְיָמִֽן
bin.ya.Min H1144 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H881 — בְּאֵרוֹת (Bᵉʼêrôwth, be-ay-rohth'): женский род, множественное число от בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875]; колодцы; Беероф, место в Палестине
  • H886 — בְּאֵרֹתִי (Bᵉʼêrôthîy, be-ay-ro-thee'): этноним от בְּאֵרוֹת (Bᵉʼêrôwth) [H881]; Беерофянин или житель Беерофа
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
  • H1196 — בַּעֲנָה (Baʻănâh, bah-an-aw'): от производного от עָנָה (ана) [H6031] с предлоговой приставкой; в страдании; Баана, имя четырех израильтян
  • H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): от גָּדַד (gâdad) [H1413]; полчище (особенно воинов)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): от רָכַב (râkab) [H7392]; всадник; Рихав (также Рехав), имя двух Аравитян и двух Израильтян
  • H7417 — רִמּוֹן (Rimmôwn, rim-mone'): или (сокращенно) (רִמֹּן (Rimmôn); или רִמּוֹנוֹ (Rimmôwnôw); (1 Паралипоменон 6:62 (אֶבֶץ (ʼEbets) [H77])), то же, что רִמּוֹן (rimmôwn) [H7416]; в Книге Иисуса Навина 19:13: הַמְּתֹאָר (ham-mᵉthôʼâr) ошибочно принято за часть имени; артикль со страдательным причастием от תָּאַר (tâʼar) [H8388]; (тот, кто) отмечен, т. е. относится).; Риммон, имя сирийского божества, а также пяти мест в Палестине
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): от שָׁנָה (shânâh) [H8138]; собственно, двойной, то есть второй; также наречие: снова
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Даниил 11:26

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 4 › Стих 2