2-я Царств (Вторая книга Царств) 3:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 3 > Стих 1
2-я Царств (Вторая книга Царств) 3:1
| ← 2-я Царств 2:32 | 2-я Царств 3:1 (СП) | 2-я Царств 3:2 → |
|---|---|---|
И взяли Асаила и похоронили его во гробе отца его, что в Вифлееме. Иоав же с людьми своими шел всю ночь и на рассвете прибыл в Хеврон.
|
И была продолжительная распря между домом Сауловым и домом Давидовым. Давид все более и более усиливался, а дом Саулов более и более ослабевал.
|
И родились у Давида [шесть] сыновей в Хевроне. Первенец его был Амнон от Ахиноамы Изреелитянки,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И былаH1961 продолжительнаяH752 распряH4421 междуH996 домомH1004 СауловымH7586 и домомH1004 Давидовым.H1732 ДавидH1732 все более и болееH2390 усиливался,H1980 а домH1004 СауловH7586 более и болееH1800 ослабевал.H1980
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתְּהִי הַמִּלְחָמָה אֲרֻכָּה בֵּין בֵּית שָׁאוּל וּבֵין בֵּית דָּוִד וְדָוִד הֹלֵךְ וְחָזֵק וּבֵית שָׁאוּל הֹלְכִים וְדַלִּים׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּהִ֤י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
הַ/מִּלְחָמָה֙ |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | |
אֲרֻכָּ֔ה |
'a.ru.Kah | H752 | HAafsa | |
בֵּ֚ין |
bein | H996 | HR | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וּ/בֵ֖ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
דָּוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/דָוִד֙ |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
הֹלֵ֣ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
וְ/חָזֵ֔ק |
ve./cha.Zek | H2390 | HC/Aamsa | |
וּ/בֵ֥ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
הֹלְכִ֥ים |
ho.le.Khim | H1980 | HVqrmpa | |
וְ/דַלִּֽים |
ve./da.Lim | H1800 | HC/Aampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H752 — אָרֹךְ (ʼârôk, aw-roke'): от אָרַךְ (ʼârak) [H748]; длинный
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1800 — דַּל (dal, dal): от דָּלַל (dâlal) [H1809]; собственно, свисающий, т. е. (в переносном смысле) слабый или худой
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2390 — חָזֵק (châzêq, khaw-zake'): от חָזַק (châzaq) [H2388]; сильный
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- между домом Сауловым и домом Давидовым — Бытие 3:15, Псалтирь 44:4-6, От Матфея 10:35-36, К Галатам 5:17, К Ефесянам 6:12
- Давид все более и более усиливался — 2-я Царств 2:17, Есфирь 6:13, Иов 8:7, Иов 17:9, Псалтирь 83:8, Притчи 4:18-19, Даниил 2:34-35, Даниил 2:44-45, Откровение 6:2
- продолжительная распря — 3-я Царств 14:30, 3-я Царств 15:16, 3-я Царств 15:32
Взаимные ссылки (11): Второзаконие 33:7, Иисус Навин 17:13, 2-я Царств 2:31, 2-я Царств 5:10, 2-я Царств 22:44, 1-я Паралипоменон 11:9, 1-я Паралипоменон 12:22, Есфирь 9:4, Псалтирь 17:44, Псалтирь 70:21, Псалтирь 88:24
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания