2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 22 > Стих 9
2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:9
| ← 2-я Царств 22:8 | 2-я Царств 22:9 (СП) | 2-я Царств 22:10 → |
|---|---|---|
Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался [на них Господь].
|
Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.
|
Наклонил Он небеса и сошел; и мрак под ногами Его;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПоднялсяH5927 дымH6227 от гневаH639 Его и из устH6310 Его огоньH784 поядающий;H398 горящиеH1197 углиH1513 сыпались от Него.H4480
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עָלָה עָשָׁן בְּאַפֹּו וְאֵשׁ מִפִּיו תֹּאכֵל גֶּחָלִים בָּעֲרוּ מִמֶּנּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עָלָ֤ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
עָשָׁן֙ |
'a.Shan | H6227 | HNcmsa | |
בְּ/אַפּ֔/וֹ |
be./'a.P/o | H639 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/אֵ֥שׁ |
ve./'Esh | H784 | HC/Ncbsa | |
מִ/פִּ֖י/ו |
mi./Pi/v | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
תֹּאכֵ֑ל |
to.Khel | H398 | HVqi3fs | |
גֶּחָלִ֖ים |
ge.cha.Lim | H1513 | HNcbpa | |
בָּעֲר֥וּ |
ba.'a.Ru | H1197 | HVqp3cp | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
- H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): или (женский род) גַּחֶלֶת (gacheleth); от неупотребляемого корня со значением светиться или загораться; уголь
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): от עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; дым, буквально или образно (пар, пыль, гнев)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- угли — Аввакум 3:5
- Поднялся — Исход 15:7-8, Исход 19:18, Исход 24:17, Второзаконие 32:22, 2-я Царств 22:16, Иов 4:9, Иов 41:12-13, Псалтирь 17:9, Псалтирь 17:16, Псалтирь 96:3-5, Исаия 30:27, Исаия 30:33, Иеремия 5:14, Иеремия 15:14, К Евреям 12:29
Взаимные ссылки (2): Бытие 15:17, 2-я Царств 22:13
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ГНЕВ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания