2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:36
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 22 > Стих 36
2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:36
| ← 2-я Царств 22:35 | 2-я Царств 22:36 (СП) | 2-я Царств 22:37 → |
|---|---|---|
научает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.
|
Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.
|
Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты даешьH5414 мне щитH4043 спасенияH3468 Твоего, и милостьH6031 Твоя возвеличиваетH7235 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתִּתֶּן־לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ וַעֲנֹתְךָ תַּרְבֵּנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּתֶּן |
va./ti.ten- | H5414 | HC/Vqw2ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מָגֵ֣ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsc | |
יִשְׁעֶ֑/ךָ |
yish.'E./kha | H3468 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/עֲנֹתְ/ךָ֖ |
va./'a.no.te./Kha | H6031 | HC/Vqc/Sp2ms | |
תַּרְבֵּֽ/נִי |
tar.Be./ni | H7235 | HVhi2ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): или יֵשַׁע (yêshaʻ); от יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; свобода, спасение, благополучие
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): также (во множественном числе) женский род מְגִנָּה (mᵉginnâh); от גָּנַן (gânan) [H1598]; щит (т. е. малый щит или круглый щит); переносно, защитник; также чешуйчатая кожа крокодила
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный с עָנָה (ʻânâh) [H6030] через представление о смотрении свысока или запугивании); унижать буквально или образно, переходно или непереходно (в различных применениях, как следует)
- H6038 — עֲנָוָה (ʻănâvâh, an-aw-vaw'): от עָנָו (ʻânâv) [H6035]; снисходительность, человеческая и субъективная (скромность), или Божественная и объективная (милость)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- милость Твоя — Псалтирь 17:36
- возвеличивает меня — Бытие 12:2, Бытие 22:17, Псалтирь 113:22
- щит — Бытие 15:1, Псалтирь 83:12, К Ефесянам 6:16
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 17:35, К Титу 3:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания