2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 22 > Стих 34
2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:34
| ← 2-я Царств 22:33 | 2-я Царств 22:34 (СП) | 2-я Царств 22:35 → |
|---|---|---|
Бог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь;
|
делает ноги мои, как оленьи, и на высотах поставляет меня;
|
научает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
делаетH7737 ногиH7272 мои, как оленьи,H355 и наH5921 высотахH1116 поставляетH5975 меня;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מְשַׁוֶּה [רַגְלָיו כ] (רַגְלַי ק) כָּאַיָּלֹות וְעַל בָּמֹותַי יַעֲמִדֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מְשַׁוֶּ֥ה |
me.sha.Veh | H7737 | HVprmsa | |
[רגלי/ו כ] (רַגְלַ֖/י ק) |
[regel כ] (rag.l/i ק) | H7272 כ | [HNcfdc/Sp3ms כ] (HNcfdc/Sp1bs ק) | |
כָּ/אַיָּל֑וֹת |
ka./'ai.ya.Lot | H355 | HRd/Ncfpa | |
וְ/עַ֥ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
בָּמוֹתַ֖/י |
ba.mo.Ta/i | H1116 | HNcfpc/Sp1cs | |
יַעֲמִדֵֽ/נִי |
ya.'a.mi.De./ni | H5975 | HVhi3ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H355 — אַיָּלָה (ʼayâlâh, ah-yaw-law'): женский род от אַיָּל (ʼayâl) [H354]; лань, самка оленя
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): от неупотребляемого корня (означающего быть высоким); высота
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): первообразный корень; собственно, выравнивать, т. е. уравнивать; образно, уподобляться; по смыслу, приводить в соответствие (т. е. уравновешивать, подходить, составлять, помещать, отдавать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как оленьи — Второзаконие 33:25, 2-я Царств 2:18, Аввакум 3:19
- поставляет — Второзаконие 32:13, Исаия 33:16, Исаия 58:14
Взаимные ссылки (1): 2-я Царств 7:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные; Праведные и нечестивые
- Torrey’s: Ноги
- Nave’s: Олень
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания