2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 22 > Стих 12
2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:12
| ← 2-я Царств 22:11 | 2-я Царств 22:12 (СП) | 2-я Царств 22:13 → |
|---|---|---|
и воссел на Херувимов, и полетел, и понесся на крыльях ветра;
|
и мраком покрыл Себя, как сению, сгустив воды облаков небесных;
|
от блистания пред Ним разгорались угли огненные.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и мракомH2822 покрылH7896 H5521 Себя, как сению, сгустивH2841 водыH4325 облаковH5645 небесных;H7834
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּשֶׁת חֹשֶׁךְ סְבִיבֹתָיו סֻכֹּות חַשְׁרַת־מַיִם עָבֵי שְׁחָקִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֥שֶׁת |
va/i.Ya.shet | H7896 | HC/Vqw3ms | |
חֹ֛שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
סְבִיבֹתָ֖י/ו |
se.vi.vo.Ta/v | H5439 | HNcbpc/Sp3ms | — |
סֻכּ֑וֹת |
su.Kot | H5521 | HNcfpa | |
חַֽשְׁרַת |
chash.rat- | H2841 | HNcfsc | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עָבֵ֥י |
'a.Vei | H5645 | HNcbpc | |
שְׁחָקִֽים |
she.cha.Kim | H7834 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; тьма; отсюда (буквально) тьма; образно: бедствие, гибель, смерть, неведение, скорбь, нечестие
- H2841 — חַשְׁרָה (chashrâh, khash-raw'): от того же, что и חִשֻּׁר (chishshur) [H2840]; собственно, сень, т. е. скопление водяных облаков
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): женский род от סֹךְ (çôk) [H5520]; куща или логовище
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (мужского и женского рода); от עוּב (ʻûwb) [H5743]; собственно, покров, т. е. мрак (или густота, 2 Паралипоменон 4:17); в частности, (быстро несущееся) облако; также рощица
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): от שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; мелкая пыль (как истолченная); по аналогии, тонкий пар; в расширенном значении, небеса
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- покрыл — 2-я Царств 22:10, Псалтирь 17:12-13, Псалтирь 26:5, Псалтирь 96:2
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 17:11, Псалтирь 143:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сень Божия; Небо
- Torrey’s: Облака; Тьма
- Nave’s: Тьма
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания