2-я Царств (Вторая книга Царств) 21:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 21 > Стих 22
2-я Царств (Вторая книга Царств) 21:22
| ← 2-я Царств 21:21 | 2-я Царств 21:22 (СП) | 2-я Царств 22:1 → |
|---|---|---|
и он поносил Израильтян; но его убил Ионафан, сын Сафая, брата Давидова.
|
Эти четыре были из рода Рефаимов в Гефе, и они пали от руки Давида и слуг его.
|
И воспел Давид песнь Господу в день, когда Господь избавил его от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЭтиH428 четыреH702 были из родаH3205 РефаимовH7497 в Гефе,H1661 и они палиH5307 от рукиH3027 ДавидаH1732 и слугH5650 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶת־אַרְבַּעַת אֵלֶּה יֻלְּדוּ לְהָרָפָה בְּגַת וַיִּפְּלוּ בְיַד־דָּוִד וּבְיַד עֲבָדָיו׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַרְבַּ֥עַת |
'ar.Ba.'at | H702 | HAcmsc | |
אֵ֛לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
יֻלְּד֥וּ |
yu.le.Du | H3205 | HVPp3cp | |
לְ/הָ/רָפָ֖ה |
le./ha./ra.Fah | H7497 | HR/Td/Ngmsa | |
בְּ/גַ֑ת |
be./Gat | H1661 | HR/Np | |
וַ/יִּפְּל֥וּ |
va/i.yi.pe.Lu | H5307 | HC/Vqw3mp | |
בְ/יַד |
ve./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וּ/בְ/יַ֥ד |
u./ve./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
עֲבָדָֽי/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H1661 — גַּת (Gath, gath): то же, что גַּת (gath) [H1660]; Геф, город Филистимский
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); от רָפָא (râphâʼ) [H7495] в смысле укреплять; исполин
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пали от руки Давида — Иисус Навин 14:12, Псалтирь 59:14, Псалтирь 107:14, Псалтирь 117:15, Екклесиаст 9:11, Иеремия 9:23, К Римлянам 8:31, К Римлянам 8:37
- четыре — 1-я Паралипоменон 20:8
Взаимные ссылки (1): 1-я Царств 6:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Геф
- Torrey’s: Филистимляне; Рефаимы, или исполины
- Nave’s: ВОЙСКА; Единоборство; ДАВИД; Голиаф; Рафа
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания