2-я Царств (Вторая книга Царств) 18:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 18 > Стих 31
2-я Царств (Вторая книга Царств) 18:31
| ← 2-я Царств 18:30 | 2-я Царств 18:31 (СП) | 2-я Царств 18:32 → |
|---|---|---|
И сказал царь: отойди, стань здесь. Он отошел и стал.
|
Вот, пришел и Хусий [вслед за ним]. И сказал Хусий [царю]: добрая весть господину моему царю! Господь явил тебе ныне правду в избавлении от руки всех восставших против тебя.
|
И сказал царь Хусию: благополучен ли отрок Авессалом? И сказал Хусий: да будет с врагами господина моего царя и со всеми, злоумышляющими против тебя то же, что постигло отрока!
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2009 пришелH935 и ХусийH3569 [вслед за ним]. И сказалH559 ХусийH3569 [царю]: добрая вестьH1319 господинуH113 моему царю!H4428 ГосподьH3068 явилH8199 тебе нынеH3117 правду в избавлении от рукиH3027 всехH3605 восставшихH6965 противH5921 тебя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהִנֵּה הַכּוּשִׁי בָּא וַיֹּאמֶר הַכּוּשִׁי יִתְבַּשֵּׂר אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ כִּי־שְׁפָטְךָ יְהוָה הַיֹּום מִיַּד כָּל־הַקָּמִים עָלֶיךָ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
הַ/כּוּשִׁ֖י |
ha./ku.Shi | H3569 | HTd/Ngmsa | |
בָּ֑א |
Ba' | H935 | HVqp3ms | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/כּוּשִׁ֗י |
ha./ku.Shi | H3569 | HTd/Ngmsa | |
יִתְבַּשֵּׂר֙ |
yit.ba.Ser | H1319 | HVti3ms | |
אֲדֹנִ֣/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
שְׁפָטְ/ךָ֤ |
she.fa.te./Kha | H8199 | HVqp3ms/Sp2ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
מִ/יַּ֖ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/קָּמִ֥ים |
ha./ka.Mim | H6965 | HTd/Vqrmpa | |
עָלֶֽי/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): первоначальный корень; собственно: быть свежим, то есть полным (румяным, переносно — веселым); возвещать (радостную весть)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): патронимически от כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; ефиоплянин, или потомок Хуша
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Господь — Второзаконие 32:35-36, 2-я Царств 18:19, 2-я Царств 18:28, 2-я Царств 22:48-49, Псалтирь 57:11, Псалтирь 93:1-4, Псалтирь 123:2-3, От Луки 18:7-8
Взаимные ссылки (3): Судьи 11:36, 2-я Царств 4:8, Даниил 4:16
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Ахимаас; Хусий; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания