2-я Царств (Вторая книга Царств) 18:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 18 > Стих 2

2-я Царств (Вторая книга Царств) 18:2


← 2-я Царств 18:1 2-я Царств 18:2 (СП) 2-я Царств 18:3 →
И осмотрел Давид людей, бывших с ним, и поставил над ними тысяченачальников и сотников.
И отправил Давид людей — третью часть под предводительством Иоава, третью часть под предводительством Авессы, сына Саруина, брата Иоава, третью часть под предводительством Еффея Гефянина. И сказал царь людям: я сам пойду с вами.
Но люди отвечали ему: не ходи; ибо, если мы и побежим, то не обратят внимания на это; если и умрет половина из нас, также не обратят внимания; а ты один то же, что нас десять тысяч; итак для нас лучше, чтобы ты помогал нам из города.

Текст стиха

СП

И отправилH7971 ДавидH1732 людейH5971 — третьюH7992 часть под предводительствомH3027 Иоава,H3097 третьюH7992 часть под предводительствомH3027 Авессы,H52 сынаH1121 Саруина,H6870 братаH251 Иоава,H3097 третьюH7992 часть под предводительствомH3027 ЕффеяH863 Гефянина.H1663 И сказалH559 царьH4428 людям:H5971 H413 яH589 самH1571 пойдуH3318 сH5973 вами.


Еврейский оригинал

וַיְשַׁלַּח דָּוִד אֶת־הָעָם הַשְּׁלִשִׁית בְּיַד־יֹואָב וְהַשְּׁלִשִׁית בְּיַד אֲבִישַׁי בֶּן־צְרוּיָה אֲחִי יֹואָב וְהַשְּׁלִשִׁת בְּיַד אִתַּי הַגִּתִּי ס וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־הָעָם יָצֹא אֵצֵא גַּם־אֲנִי עִמָּכֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְשַׁלַּ֨ח
va/y.sha.Lach H7971 HC/Vpw3ms
דָּוִ֜ד
da.Vid H1732 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/עָ֗ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/שְּׁלִשִׁ֤ית
ha./she.li.Shit H7992 HTd/Ncfsa
בְּ/יַד
be./yad- H3027 HR/Ncbsc
יוֹאָב֙
yo.'Av H3097 HNp
וְ֠/הַ/שְּׁלִשִׁית
Ve./ha./she.li.shit H7992 HC/Td/Ncfsa
בְּ/יַ֨ד
be./Yad H3027 HR/Ncbsc
אֲבִישַׁ֤י
'a.vi.Shai H52 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
צְרוּיָה֙
tze.ru.Yah H6870 HNp
אֲחִ֣י
'a.Chi H251 HNcmsc
יוֹאָ֔ב
yo.'Av H3097 HNp
וְ/הַ֨/שְּׁלִשִׁ֔ת
ve./Ha./she.li.Shit H7992 HC/Td/Aofsa
בְּ/יַ֖ד
be./Yad H3027 HR/Ncbsc
אִתַּ֣י
'i.Tai H863 HNp
הַ/גִּתִּ֑י
ha./gi.Ti H1663 HTd/Ngmsa
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR
הָ/עָ֔ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
יָצֹ֥א
ya.Tzo' H3318 HVqa
אֵצֵ֛א
'e.Tze' H3318 HVqi1cs
גַּם
gam- H1571 HTa
אֲנִ֖י
'a.Ni H589 HPp1cs
עִמָּ/כֶֽם
'i.ma./Khem H5973 HR/Sp2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): или (сокращенно) אַבְשַׁי (ʼAbshay); от אָב (ʼâb) [H1] и שַׁי (shay) [H7862]; отец дара (т. е. вероятно, щедрый); Авесса, израильтянин
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H863 — אִתַּי (ʼIttay, it-tah'ee): или אִיתַי (ʼÎythay); от אֵת (ʼêth) [H854]; близкий; Еффей или Иттай, имя Гефянина и Израильтянина
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1663 — גִּתִּי (Gittîy, ghit-tee'): патронимическое от גַּת (Геф) [H1661]; гефянин, или житель Гефа
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָב (ʼâb) [H1]; Господь — Отец; Иоав, имя трех Израильтян
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): женское страдательное причастие от того же, что צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]; раненая; Саруия, израильтянка
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): порядковое числительное от שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; третий; в женском роде треть (часть); в расширенном значении, третий (день, год или время); в особенности, помещение на третьем этаже)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): 2-я Царств 6:10, 2-я Царств 15:18, 2-я Царств 20:6, 2-я Царств 23:18, 3-я Царств 2:28, 1-я Паралипоменон 11:20, Деяния 19:30

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 18 › Стих 2