2-я Царств (Вторая книга Царств) 15:30
Библия > 2-я Царств > Глава 15 > Стих 30
2-я Царств (Вторая книга Царств) 15:30
| ← 2-я Царств 15:29 | 2-я Царств 15:30 (СП) | 2-я Царств 15:31 → |
|---|---|---|
И возвратили Садок и Авиафар ковчег Божий в Иерусалим, и остались там.
|
А Давид пошел на гору Елеонскую, шел и плакал; голова у него была покрыта; он шел босой, и все люди, бывшие с ним, покрыли каждый голову свою, шли и плакали.
|
Донесли Давиду и сказали: и Ахитофел в числе заговорщиков с Авессаломом. И сказал Давид: Господи [Боже мой!] разрушь совет Ахитофела.
|
Текст стиха
А ДавидH1732 пошелH5927 на горуH4608 Елеонскую,H2132 шелH5927 и плакал;H1058 головаH7218 у него была покрыта;H2645 онH1931 шелH1980 босой,H3182 и всеH3605 люди,H5971 бывшие сH854 ним, покрылиH2645 каждыйH376 головуH7218 свою, шлиH5927 и плакали.H1058
וְדָוִד עֹלֶה בְמַעֲלֵה הַזֵּיתִים עֹלֶה ׀ וּבֹוכֶה וְרֹאשׁ לֹו חָפוּי וְהוּא הֹלֵךְ יָחֵף וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו חָפוּ אִישׁ רֹאשֹׁו וְעָלוּ עָלֹה וּבָכֹה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/דָוִ֡ד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
עֹלֶה֩ |
'o.Leh | H5927 | HVqrmsa | |
בְ/מַעֲלֵ֨ה |
ve./ma.'a.Leh | H4608 | HR/Ncmsc | |
הַ/זֵּיתִ֜ים |
ha./zei.Tim | H2132 | HTd/Ncmpa | |
עֹלֶ֣ה |
'o.Leh | H5927 | HVqrmsa | |
וּ/בוֹכֶ֗ה |
u./vo.Kheh | H1058 | HC/Vqrmsa | |
וְ/רֹ֥אשׁ |
ve./Rosh | H7218 | HC/Ncmsa | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
חָפ֔וּי |
cha.Fui | H2645 | HVqsmsa | |
וְ/ה֖וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
הֹלֵ֣ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
יָחֵ֑ף |
ya.Chef | H3182 | HAamsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
אִתּ֗/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
חָפוּ֙ |
cha.Fu | H2645 | HVqp3cp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
רֹאשׁ֔/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עָל֥וּ |
ve./'a.Lu | H5927 | HC/Vqq3cp | |
עָלֹ֖ה |
'a.Loh | H5927 | HVqa | |
וּ/בָכֹֽה |
u./va.Khoh | H1058 | HC/Vqa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): вероятно от неупотребляемого корня (родственного זִו (Ziv) [H2099]); маслина (дающая светильное масло), дерево, ветвь или ягода
- H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): первоначальный корень (сравните חָפָא (châphâʼ) [H2644], חׇפַף (chophaph) [H2653]); покрывать; по смыслу: завешивать, облекать, защищать
- H3182 — יָחֵף (yâchêph, yaw-khafe'): от неупотребляемого корня, означающего снимать обувь; босой
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; возвышенность, т. е. (конкретно) подъем или площадка; отвлеченно (отношение или состояние) возвышение или (образно) первенство
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки
- шел и плакал — Псалтирь 41:4-12, Псалтирь 42:1-2, Псалтирь 42:5, От Луки 19:41
- босой — Исаия 20:2, Исаия 20:4, Иезекииль 24:17, Иезекииль 24:23
- голова у него была покрыта — 2-я Царств 19:4, Есфирь 6:12, Иеремия 14:3-4
- гору Елеонскую — Деяния 1:12
- на гору Елеонскую — Захария 14:4, От Луки 19:29, От Луки 19:37, От Луки 21:37, От Луки 22:39, Деяния 1:12
- плакали — Псалтирь 125:5-6, От Матфея 5:4, К Римлянам 12:15, 1-е Коринфянам 12:26
Взаимные ссылки (11): Левит 21:10, 2-я Царств 15:32, 2-я Царств 16:1, 2-я Царств 19:24, 3-я Царств 11:7, Иов 9:24, Исаия 15:5, Иезекииль 12:6, От Марка 11:1, Деяния 20:37, 1-е Коринфянам 11:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Снятие обуви; Плач
- Torrey’s: Ноги; Голова; Обувь
- Nave’s: ГРАЖДАНЕ; ДАВИД; Прах; Любовь; Верность; Оплакивание; ГОРА ЕЛЕОНСКАЯ; Плач; Садок
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания