2-я Царств (Вторая книга Царств) 12:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 12 > Стих 7

2-я Царств (Вторая книга Царств) 12:7


← 2-я Царств 12:6 2-я Царств 12:7 (СП) 2-я Царств 12:8 →
и за овечку он должен заплатить вчетверо, за то, что он сделал это, и за то, что не имел сострадания.
И сказал Нафан Давиду: ты — тот человек. [который сделал это]. Так говорит Господь Бог Израилев: Я помазал тебя в царя над Израилем и Я избавил тебя от руки Саула,
и дал тебе дом господина твоего и жен господина твоего на лоно твое, и дал тебе дом Израилев и Иудин, и, если этого [для тебя] мало, прибавил бы тебе еще больше;

Текст стиха

СП

И сказалH559 НафанH5416 Давиду:H413 H1732 тыH859 — тот человек.H376 [который сделал это]. ТакH3541 говоритH559 ГосподьH3068 БогH430 Израилев:H3478 ЯH595 помазалH4886 тебя в царяH4428 надH5921 ИзраилемH3478 и ЯH595 избавилH5337 тебя от рукиH3027 Саула,H7586


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר נָתָן אֶל־דָּוִד אַתָּה הָאִישׁ כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָנֹכִי מְשַׁחְתִּיךָ לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל וְאָנֹכִי הִצַּלְתִּיךָ מִיַּד שָׁאוּל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֧אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
נָתָ֛ן
na.Tan H5416 HNp
אֶל
'el- H413 HR
דָּוִ֖ד
da.Vid H1732 HNp
אַתָּ֣ה
'a.Tah H859 HPp2ms
הָ/אִ֑ישׁ
ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
כֹּה
koh- H3541 HD
אָמַ֨ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אָנֹכִ֞י
'a.no.Khi H595 HPp1cs
מְשַׁחְתִּ֤י/ךָֽ
me.shach.Ti./kha H4886 HVqp1cs/Sp2ms
לְ/מֶ֨לֶךְ֙
le./Me.lekh H4428 HR/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/אָנֹכִ֥י
ve./'a.no.Khi H595 HC/Pp1cs
הִצַּלְתִּ֖י/ךָ
hi.tzal.Ti./kha H5337 HVhp1cs/Sp2ms
מִ/יַּ֥ד
mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
שָׁאֽוּל
sha.'Ul H7586 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): первоначальный корень; натирать маслом, т. е. помазывать; по смыслу, посвящать; также красить
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
  • H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): от נָתַן (nâthan) [H5414]; данный; Нафан, имя пяти израильтян
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (23): Бытие 38:24, 1-я Царств 2:28, 2-я Царств 14:13, 3-я Царств 3:6, 3-я Царств 14:7, 3-я Царств 16:2, 4-я Царств 20:14, 2-я Паралипоменон 1:8, 2-я Паралипоменон 16:9, Иов 21:31, Псалтирь 64:4, Псалтирь 140:5, Притчи 9:8, Притчи 27:6, Притчи 28:23, Екклесиаст 4:10, Иеремия 2:31, Иеремия 34:6, Иезекииль 3:20, Даниил 4:19, От Матфея 14:4, От Матфея 21:46, От Марка 12:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 12 › Стих 7