2-я Царств (Вторая книга Царств) 12:7
Библия > 2-я Царств > Глава 12 > Стих 7
2-я Царств (Вторая книга Царств) 12:7
| ← 2-я Царств 12:6 | 2-я Царств 12:7 (СП) | 2-я Царств 12:8 → |
|---|---|---|
и за овечку он должен заплатить вчетверо, за то, что он сделал это, и за то, что не имел сострадания.
|
И сказал Нафан Давиду: ты — тот человек. [который сделал это]. Так говорит Господь Бог Израилев: Я помазал тебя в царя над Израилем и Я избавил тебя от руки Саула,
|
и дал тебе дом господина твоего и жен господина твоего на лоно твое, и дал тебе дом Израилев и Иудин, и, если этого [для тебя] мало, прибавил бы тебе еще больше;
|
Текст стиха
И сказалH559 НафанH5416 Давиду:H413 H1732 тыH859 — тот человек.H376 [который сделал это]. ТакH3541 говоритH559 ГосподьH3068 БогH430 Израилев:H3478 ЯH595 помазалH4886 тебя в царяH4428 надH5921 ИзраилемH3478 и ЯH595 избавилH5337 тебя от рукиH3027 Саула,H7586
וַיֹּאמֶר נָתָן אֶל־דָּוִד אַתָּה הָאִישׁ כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָנֹכִי מְשַׁחְתִּיךָ לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל וְאָנֹכִי הִצַּלְתִּיךָ מִיַּד שָׁאוּל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
נָתָ֛ן |
na.Tan | H5416 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
הָ/אִ֑ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
כֹּה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֨ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אָנֹכִ֞י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מְשַׁחְתִּ֤י/ךָֽ |
me.shach.Ti./kha | H4886 | HVqp1cs/Sp2ms | |
לְ/מֶ֨לֶךְ֙ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/אָנֹכִ֥י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
הִצַּלְתִּ֖י/ךָ |
hi.tzal.Ti./kha | H5337 | HVhp1cs/Sp2ms | |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
שָׁאֽוּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): первоначальный корень; натирать маслом, т. е. помазывать; по смыслу, посвящать; также красить
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): от נָתַן (nâthan) [H5414]; данный; Нафан, имя пяти израильтян
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
Перекрестные ссылки
- Я помазал — 1-я Царств 15:17, 1-я Царств 16:13, 2-я Царств 7:8
- избавил — 1-я Царств 18:11, 1-я Царств 18:21, 1-я Царств 19:10-15, 1-я Царств 23:7, 1-я Царств 23:14, 1-я Царств 23:26-28, 2-я Царств 22:1, 2-я Царств 22:49, Псалтирь 17:2
- ты — тот человек — 1-я Царств 13:13, 3-я Царств 18:18, 3-я Царств 21:19-20, От Матфея 14:14
Взаимные ссылки (23): Бытие 38:24, 1-я Царств 2:28, 2-я Царств 14:13, 3-я Царств 3:6, 3-я Царств 14:7, 3-я Царств 16:2, 4-я Царств 20:14, 2-я Паралипоменон 1:8, 2-я Паралипоменон 16:9, Иов 21:31, Псалтирь 64:4, Псалтирь 140:5, Притчи 9:8, Притчи 27:6, Притчи 28:23, Екклесиаст 4:10, Иеремия 2:31, Иеремия 34:6, Иезекииль 3:20, Даниил 4:19, От Матфея 14:4, От Матфея 21:46, От Марка 12:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МУЖЕСТВО — СТРАХ; ДАВИД; Религиозные руководители; Нафан; НАРОД; Оправдание и обличение греха
- Torrey’s: Неблагодарность Богу; Цари; Пророки; Обличение
- Nave’s: ПОМАЗАНИЕ; ДАВИД; Неблагодарность; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Нафан; Покаяние; Обличение; Самоосуждение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания