2-я Царств (Вторая книга Царств) 12:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 12 > Стих 3

2-я Царств (Вторая книга Царств) 12:3

← 2-я Царств 12:2 2-я Царств 12:3 (СП) 2-я Царств 12:4 →
у богатого было очень много мелкого и крупного скота,
а у бедного ничего, кроме одной овечки, которую он купил маленькую и выкормил, и она выросла у него вместе с детьми его; от хлеба его она ела, и из его чаши пила, и на груди у него спала, и была для него, как дочь;
и пришел к богатому человеку странник, и тот пожалел взять из своих овец или волов, чтобы приготовить [обед] для странника, который пришел к нему, а взял овечку бедняка и приготовил ее для человека, который пришел к нему.

Текст стиха

СП

а у бедногоH7326 ничего,H369 H3605 кромеH3588 H518 однойH259 овечки,H3535 которуюH834 он купилH7069 маленькуюH6996 и выкормил,H2421 и она вырослаH1431 уH5973 него вместеH3162 сH5973 детьмиH1121 его; от хлебаH6595 его она ела,H398 и из его чашиH3563 пила,H8354 и на грудиH2436 у него спала,H7901 и былаH1961 для него, как дочь;H1323

Еврейский оригинал

וְלָרָשׁ אֵין־כֹּל כִּי אִם־כִּבְשָׂה אַחַת קְטַנָּה אֲשֶׁר קָנָה וַיְחַיֶּהָ וַתִּגְדַּל עִמֹּו וְעִם־בָּנָיו יַחְדָּו מִפִּתֹּו תֹאכַל וּמִכֹּסֹו תִשְׁתֶּה וּבְחֵיקֹו תִשְׁכָּב וַתְּהִי־לֹו כְּבַת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/לָ/רָ֣שׁ
 ve./la./Rash H7326 HC/Rd/Vqrmsa
אֵֽין
 'ein- H369 HTn
כֹּ֗ל
 Kol H3605 HNcmsa
כִּי֩
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
כִּבְשָׂ֨ה
 kiv.Sah H3535 HNcfsa
אַחַ֤ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
קְטַנָּה֙
 ke.ta.Nah H6996 HAafsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
קָנָ֔ה
 ka.Nah H7069 HVqp3ms
וַ/יְחַיֶּ֕/הָ
 va/y.chai.Ye./ha H2421 HC/Vpw3ms/Sp3fs
וַ/תִּגְדַּ֥ל
 va./tig.Dal H1431 HC/Vqw3fs
עִמּ֛/וֹ
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
וְ/עִם
 ve./'im- H5973 HC/R
בָּנָ֖י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
יַחְדָּ֑ו
 yach.Dav H3162 HD
מִ/פִּתּ֨/וֹ
 mi./pi.T/o H6595 HR/Ncfsc/Sp3ms
תֹאכַ֜ל
 to.Khal H398 HVqi3fs
וּ/מִ/כֹּס֤/וֹ
 u./mi./ko.S/o H3563 HC/R/Ncfsc/Sp3ms
תִשְׁתֶּה֙
 tish.Teh H8354 HVqi3fs
וּ/בְ/חֵיק֣/וֹ
 u./ve./chei.K/o H2436 HC/R/Ncmsc/Sp3ms
תִשְׁכָּ֔ב
 tish.Kav H7901 HVqi3fs
וַ/תְּהִי
 va./te.hi- H1961 HC/Vqw3fs
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
כְּ/בַֽת
 ke./Vat H1323 HR/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
  • H2436 — חֵיק (chêyq, khake): или חֵק (chêq); и חוֹק (chôwq); от неупотребляемого корня, по-видимому означающего заключать; недро (буквально или образно)
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
  • H3535 — כִּבְשָׂה (kibsâh, kib-saw'): или כַּבְשָׂה (kabsâh); женский род от כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; овца
  • H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): от неупотребляемого корня, означающего держать вместе; чаша (как сосуд), часто образно — участь (как напиток); также некая нечистая птица, вероятно филин (возможно, по чашеобразной впадине его глаза)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6595 — פַּת (path, path): от פָּתַת (pâthath) [H6626]; кусок
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): или קָטֹן (qâṭôn); от קוּט (qûwṭ) [H6962]; малый, т. е. незначительный, буквально (по количеству, величине или числу) или переносно (по возрасту или значимости)
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): первоначальный корень; созидать, то есть творить; также приобретать, особенно покупкою (в побудительной форме — продавать); подразумевается владеть
  • H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): первоначальный корень; быть бедным
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Второзаконие 28:54, 3-я Царств 1:2, От Иоанна 13:23, К Ефесянам 5:25

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 12 › Стих 3  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/12/3&oldid=0"