2-е Петра (Второе послание Петра) 3:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Петра > Глава 3 > Стих 5
2-е Петра (Второе послание Петра) 3:5
| ← 2-е Петра 3:4 | 2-е Петра 3:5 (СП) | 2-е Петра 3:6 → |
|---|---|---|
и говорящие: «где обетование пришествия Его? Ибо с тех пор, как стали умирать отцы, от начала творения, все остается так же».
|
Думающие так не знают, что вначале словом Божиим небеса и земля составлены из воды и водою:
|
потому тогдашний мир погиб, быв потоплен водою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДумающиеG2309 такG5124 не знают,G2990 чтоG3754 вначалеG1597 словомG3056 БожиимG2316 небесаG3772 иG2532 земляG1093 составленыG4921 изG1537 водыG5204 иG2532 водою:G5204 G1223
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας, ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι, καὶ γῆ, ἐξ ὕδατος καὶ δι’ ὕδατος συνεστῶσα τῷ τοῦ Θεοῦ λόγῳ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λανθάνει |
lanthanei | G2990 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | — |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
θέλοντας, |
thelontas | G2309 | V-PAP-APM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐρανοὶ |
ouranoi | G3772 | N-NPM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | — |
ἔκπαλαι, |
ekpalai | G1597 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γῆ, |
gē | G1093 | N-NSF | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὕδατος |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὕδατος |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
συνεστῶσα |
sunestōsa | G4921 | V-RAP-NSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
λόγῳ, |
logō | G3056 | N-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1597 — ἔκπαλαι (ékpalai, eh'-pal-ahee): от G1537 и G3819; издавна, давно
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2990 — λανθάνω (lanthánō, lan-than'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая лишь как вариант в некоторых временах; таиться (буквально или образно); часто употребляется наречно: не зная
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): от G4862 и G2476 (включая его производные формы); соединять, то есть (по смыслу) благосклонно представлять или (образно) показывать; непереходно — стоять рядом или (образно) составлять
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- словом Божиим — Бытие 1:6, Бытие 1:9, Псалтирь 23:2, Псалтирь 32:6, Псалтирь 135:6, К Евреям 11:3
- составлены — К Колоссянам 1:17
- они охотно — Притчи 17:16, От Иоанна 3:19-20, К Римлянам 1:28, 2-е Фессалоникийцам 2:10-12
Взаимные ссылки (10): Бытие 1:1, 2-я Паралипоменон 13:5, Иов 38:6, Псалтирь 103:6, Псалтирь 118:90, Притчи 9:18, Исаия 1:3, Исаия 5:13, Амос 3:10, От Матфея 24:39
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ
- Torrey’s: Потоп
- Nave’s: ЗЕМЛЯ; Геология; Неверие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания