2-е Петра (Второе послание Петра) 3:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Петра > Глава 3 > Стих 17
2-е Петра (Второе послание Петра) 3:17
| ← 2-е Петра 3:16 | 2-е Петра 3:17 (СП) | 2-е Петра 3:18 → |
|---|---|---|
как он говорит об этом и во всех посланиях, в которых есть нечто неудобовразумительное, что невежды и неутвержденные, к собственной своей погибели, превращают, как и прочие Писания.
|
Итак вы, возлюбленные, будучи предварены о сем, берегитесь, чтобы вам не увлечься заблуждением беззаконников и не отпасть от своего утверждения,
|
но возрастайте в благодати и познании Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. Ему слава и ныне и в день вечный. Аминь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИтакG3767 вы,G5210 возлюбленные,G27 будучи предвареныG4267 о сем, берегитесь,G5442 чтобыG2443 вам неG3361 увлечьсяG4879 заблуждениемG4106 беззаконниковG113 и не отпастьG1601 от своегоG2398 утверждения,G4740
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε, ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες, ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀγαπητοί, |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
προγινώσκοντες |
proginōskontes | G4267 | V-PAP-NPM | |
φυλάσσεσθε, |
phulassesthe | G5442 | V-PMM-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀθέσμων |
athesmōn | G113 | A-GPM | |
πλάνῃ |
planē | G4106 | N-DSF | |
συναπαχθέντες, |
sunapachthentes | G4879 | V-APP-NPM | |
ἐκπέσητε |
ekpesēte | G1601 | V-2AAS-2P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἰδίου |
idiou | G2398 | A-GSM | |
στηριγμοῦ. |
stērigmou | G4740 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): от G25; возлюбленный
- G113 — ἄθεσμος (áthesmos, ath'-es-mos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G5087 (в значении установления); беззаконный, то есть (по смыслу) преступный
- G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): от G1537 и G4098; отпадать; в особенности, сбиваться с пути; переносно, утрачивать, становиться недействительным
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): женский род от G4108 (в отвлеченном значении); объективно, обман; субъективно, уклонение от правоверия или благочестия
- G4267 — προγινώσκω (proginṓskō, prog-in-oce'-ko): от G4253 и G1097; предузнавать, то есть предвидеть
- G4740 — στηριγμός (stērigmós, stay-rig-mos'): от G4741; утверждение (переносно)
- G4879 — συναπάγω (synapágō, soon-ap-ag'-o): от G4862 и G520; уводить вместе, то есть увлекать с собою (соблазнять, страдательно — увлекаться)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): вероятно от G5443 через понятие обособления; стеречь, т. е. быть на страже (буквально или образно); по подразумеванию, сохранять, соблюдать, избегать. Сравните G5083.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- будучи предварены о сем — От Матфея 24:24, От Марка 13:22, К Римлянам 16:18, 2-е Коринфянам 11:3, 2-е Коринфянам 11:13-15, 2-е Петра 2:18-20
- берегитесь — От Матфея 7:15, От Матфея 16:6, От Матфея 16:11, К Колоссянам 2:8, 2-е Тимофею 4:15
- от — Деяния 2:42, 1-е Коринфянам 15:58, К Ефесянам 4:14, К Колоссянам 2:5, К Евреям 3:14, 1-е Петра 5:9, 2-е Петра 1:10-11, 2-е Петра 2:18-22
- будучи предварены — Притчи 1:17, От Матфея 24:24-25, От Марка 13:23, От Иоанна 16:4, 2-е Петра 1:12
Взаимные ссылки (11): Притчи 16:29, От Луки 7:24, От Луки 22:32, Деяния 11:23, Деяния 13:43, К Римлянам 1:11, К Галатам 5:4, К Колоссянам 2:7, 1-е Фессалоникийцам 3:8, 2-е Тимофею 3:6, Иакова 5:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРИМЕР; Верность и неверность; Ересь; ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ; Твердость — непостоянство; Искушение
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Отступники; Осмотрительность
- Nave’s: Отступничество; Решение; Общение; Терпение; Искушение; Бдительность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания