2-е Петра (Второе послание Петра) 3:13
Библия > 2-е Петра > Глава 3 > Стих 13
2-е Петра (Второе послание Петра) 3:13
| ← 2-е Петра 3:12 | 2-е Петра 3:13 (СП) | 2-е Петра 3:14 → |
|---|---|---|
ожидающим и желающим пришествия дня Божия, в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают?
|
Впрочем мы, по обетованию Его, ожидаем нового неба и новой земли, на которых обитает правда.
|
Итак, возлюбленные, ожидая сего, потщитесь явиться пред Ним неоскверненными и непорочными в мире;
|
Текст стиха
ВпрочемG1161 мы, поG2596 обетованиюG1862 Его,G846 ожидаемG4328 новогоG2537 небаG3772 иG2532 новойG2537 земли,G1093 наG1722 которыхG3739 обитаетG2730 правда.G1343
καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καινοὺς |
kainous | G2537 | A-APM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐρανοὺς |
ouranous | G3772 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
καινὴν |
kainēn | G2537 | A-ASF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐπάγγελμα |
epangelma | G1862 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
προσδοκῶμεν, |
prosdokōmen | G4328 | V-PAI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
δικαιοσύνη |
dikaiosunē | G1343 | N-NSF | |
κατοικεῖ. |
katoikei | G2730 | V-PAI-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1862 — ἐπάγγελμα (epángelma, ep-ang'-el-mah): от G1861; обетование (обязательство с уверением в даровании некоторого блага)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): неизвестного происхождения; новый (особенно по свежести; тогда как G3501 собственно относится к возрасту)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): от G2596 и G3611; жить постоянно, т. е. пребывать (буквально или образно)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G4328 — προσδοκάω (prosdokáō, pros-dok-ah'-o): от G4314 и dokeuo (наблюдать); ожидать (в мыслях, надежде или страхе); по смыслу — ждать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- по обетованию Его — Исаия 65:17, Исаия 66:22, Откровение 21:1, Откровение 21:27
Взаимные ссылки (18): Псалтирь 5:5, Псалтирь 24:13, Псалтирь 36:29, Псалтирь 118:89, Исаия 26:2, Исаия 35:8, Исаия 51:16, Исаия 54:14, Исаия 60:17, Исаия 60:21, От Матфея 19:28, От Матфея 25:1, К Римлянам 8:21, К Римлянам 13:11, К Галатам 3:22, 1-е Фессалоникийцам 4:17, К Евреям 2:5, К Евреям 13:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Новое небо и новая земля
- Torrey’s: Сотворение; ЗЕМЛЯ; Обетования Божии
- Nave’s: ЗЕМЛЯ; ВЕРА; Небо; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания