2-е Петра (Второе послание Петра) 2:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Петра > Глава 2 > Стих 8
2-е Петра (Второе послание Петра) 2:8
| ← 2-е Петра 2:7 | 2-е Петра 2:8 (СП) | 2-е Петра 2:9 → |
|---|---|---|
а праведного Лота, утомленного обращением между людьми неистово развратными, избавил, —
|
ибо сей праведник, живя между ними, ежедневно мучился в праведной душе, видя и слыша дела беззаконные: —
|
то, конечно, знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения, а беззаконников соблюдать ко дню суда, для наказания,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоG1063 сей праведник,G1342 живяG1460 междуG1722 ними,G846 ежедневноG2250 мучилсяG928 в праведнойG1342 душе,G5590 видяG990 иG2532 слышаG189 делаG2041 беззаконные:G459 —
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος, ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς, ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
βλέμματι |
blemmati | G990 | N-DSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκοῇ |
akoē | G189 | N-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δίκαιος, |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
ἐγκατοικῶν |
enkatoikōn | G1460 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | — |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
δικαίαν |
dikaian | G1342 | A-ASF | |
ἀνόμοις |
anomois | G459 | A-DPN | |
ἔργοις |
ergois | G2041 | N-DPN | |
ἐβασάνιζεν· |
ebasanizen | G928 | V-IAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): от G191; слух (само действие слышания, чувство или то, что услышано)
- G459 — ἄνομος (ánomos, an'-om-os): от G1 (как отрицательной частицы) и G3551; беззаконный, то есть (в отрицательном смысле) не подчиненный (иудейскому) закону; (по смыслу, язычник), или (в положительном смысле) злой
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): от G931; мучить
- G990 — βλέμμα (blémma, blem'-mah): от G991; зрение (собственно в конкретном значении; по подразумеванию в отвлеченном)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
- G1460 — ἐγκατοικέω (enkatoikéō, eng-kat-oy-keh'-o): от G1722 и G2730; селиться в каком-либо месте, т. е. жить
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- видя — Псалтирь 118:136, Псалтирь 118:139, Псалтирь 118:158, Иезекииль 9:4, Иезекииль 9:6, Малахия 3:15-17
- сей — Притчи 25:26, Притчи 28:12, 1-е Тимофею 1:9, Иакова 5:16
Взаимные ссылки (9): Бытие 13:12, Бытие 19:9, 3-я Царств 14:13, Иов 3:17, Иов 19:2, Псалтирь 119:5, Осия 7:16, Аввакум 1:3, 1-е Тимофею 6:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Лот; Осуждение злых дел
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Сообщество; Учения; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Грех; Речь; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания