2-е Петра (Второе послание Петра) 2:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Петра > Глава 2 > Стих 22

2-е Петра (Второе послание Петра) 2:22


← 2-е Петра 2:21 2-е Петра 2:22 (СП) 2-е Петра 3:1 →
Лучше бы им не познать пути правды, нежели, познав, возвратиться назад от преданной им святой заповеди.
Но с ними случается по верной пословице: пес возвращается на свою блевотину, и: вымытая свинья идет валяться в грязи.
Это уже второе послание пишу к вам, возлюбленные; в них напоминанием возбуждаю ваш чистый смысл,

Текст стиха

СП

НоG1161 с нимиG846 случаетсяG4819 по вернойG227 пословице:G3942 песG2965 возвращаетсяG1994 наG1909 своюG2398 блевотину,G1829 и:G2532 вымытаяG3068 свиньяG5300 идет валятьсяG2946 вG1519 грязи.G1004


Греческий оригинал

συμβέβηκε δὲ αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας, Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα· καί, ὗς λουσαμένη εἰς κὺλισμα βορβόρου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
συμβέβηκε
sumbebēke G4819 V-RAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
τὸ
to G3588 T-NSN —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀληθοῦς
alēthous G227 A-GSF
παροιμίας,
paroimias G3942 N-GSF
Κύων
Kuōn G2965 N-NSM
ἐπιστρέψας
epistrepsas G1994 V-AAP-NSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἴδιον
idion G2398 A-ASN
ἐξέραμα·
exerama G1829 N-ASN
καί,
kai G2532 CONJ
ὗς
hus G5300 N-NSF
λουσαμένη
lousamenē G3068 V-AMP-NSF
εἰς
eis G1519 PREP
κὺλισμα
kulisma G2946 N-ASN
βορβόρου.
borborou G1004 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): от G1 (как отрицательной частицы) и G2990; истинный (не скрывающий)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1004 — βόρβορος (bórboros, bor'-bor-os): неопределенного происхождения; грязь
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1829 — ἐξέραμα (exérama, ex-er'-am-ah): от сравнительной формы G1537 и предполагаемого ἐράω (eráō) (извергать); блевотина, то есть извергнутая пища
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): от G1909 и G4762; обращаться (буквально, переносно или нравственно)
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2946 — κύλισμα (kýlisma, koo'-lis-mah): от G2947; валяние (результат катания), то есть грязь
  • G2965 — κύων (kýōn, koo'-ohn): первичное слово; пес («гончая») (буквально или образно)
  • G3068 — λούω (loúō, loo'-o): первичный глагол; омывать (всего человека; тогда как G3538 означает смачивать лишь часть, а G4150 — исключительно мыть, очищать одежды)
  • G3942 — παροιμία (paroimía, par-oy-mee'-ah): от сочетания G3844 и, возможно, производного от G3633; положение рядом с предположением, т. е. (конкретно) изречение; особенно, загадочная или вымышленная притча
  • G4819 — συμβαίνω (symbaínō, soom-bah'-ee-no): от G4862 и основы G939; идти (переносно, происходить) вместе, т.е. совпадать (случаться)
  • G5300 — ὗς (hŷs, hoos): по-видимому, первичное слово; свинья («свинья»)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Петра › Глава 2 › Стих 22