2-е Петра (Второе послание Петра) 2:22
Библия > 2-е Петра > Глава 2 > Стих 22
2-е Петра (Второе послание Петра) 2:22
| ← 2-е Петра 2:21 | 2-е Петра 2:22 (СП) | 2-е Петра 3:1 → |
|---|---|---|
Лучше бы им не познать пути правды, нежели, познав, возвратиться назад от преданной им святой заповеди.
|
Но с ними случается по верной пословице: пес возвращается на свою блевотину, и: вымытая свинья идет валяться в грязи.
|
Это уже второе послание пишу к вам, возлюбленные; в них напоминанием возбуждаю ваш чистый смысл,
|
Текст стиха
НоG1161 с нимиG846 случаетсяG4819 по вернойG227 пословице:G3942 песG2965 возвращаетсяG1994 наG1909 своюG2398 блевотину,G1829 и:G2532 вымытаяG3068 свиньяG5300 идет валятьсяG2946 вG1519 грязи.G1004
συμβέβηκε δὲ αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας, Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα· καί, ὗς λουσαμένη εἰς κὺλισμα βορβόρου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
συμβέβηκε |
sumbebēke | G4819 | V-RAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθοῦς |
alēthous | G227 | A-GSF | |
παροιμίας, |
paroimias | G3942 | N-GSF | |
Κύων |
Kuōn | G2965 | N-NSM | |
ἐπιστρέψας |
epistrepsas | G1994 | V-AAP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἴδιον |
idion | G2398 | A-ASN | |
ἐξέραμα· |
exerama | G1829 | N-ASN | |
καί, |
kai | G2532 | CONJ | |
ὗς |
hus | G5300 | N-NSF | |
λουσαμένη |
lousamenē | G3068 | V-AMP-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κὺλισμα |
kulisma | G2946 | N-ASN | |
βορβόρου. |
borborou | G1004 | N-GSM |
- G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): от G1 (как отрицательной частицы) и G2990; истинный (не скрывающий)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1004 — βόρβορος (bórboros, bor'-bor-os): неопределенного происхождения; грязь
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1829 — ἐξέραμα (exérama, ex-er'-am-ah): от сравнительной формы G1537 и предполагаемого ἐράω (eráō) (извергать); блевотина, то есть извергнутая пища
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): от G1909 и G4762; обращаться (буквально, переносно или нравственно)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2946 — κύλισμα (kýlisma, koo'-lis-mah): от G2947; валяние (результат катания), то есть грязь
- G2965 — κύων (kýōn, koo'-ohn): первичное слово; пес («гончая») (буквально или образно)
- G3068 — λούω (loúō, loo'-o): первичный глагол; омывать (всего человека; тогда как G3538 означает смачивать лишь часть, а G4150 — исключительно мыть, очищать одежды)
- G3942 — παροιμία (paroimía, par-oy-mee'-ah): от сочетания G3844 и, возможно, производного от G3633; положение рядом с предположением, т. е. (конкретно) изречение; особенно, загадочная или вымышленная притча
- G4819 — συμβαίνω (symbaínō, soom-bah'-ee-no): от G4862 и основы G939; идти (переносно, происходить) вместе, т.е. совпадать (случаться)
- G5300 — ὗς (hŷs, hoos): по-видимому, первичное слово; свинья («свинья»)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- пес — Притчи 26:11
Взаимные ссылки (14): Левит 14:43, Числа 14:4, Второзаконие 14:8, Второзаконие 23:18, Псалтирь 77:41, Притчи 11:22, Притчи 21:16, Притчи 23:35, От Матфея 7:6, От Луки 8:13, К Ефесянам 4:19, 1-е Тимофею 1:13, К Титу 1:14, 1-е Петра 4:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные; Нравственное падение
- Torrey’s: Отступники; Пес; Свинья; Сравнения нечестивых
- Nave’s: Отступничество; Учения; Пес (содомит?); СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Цитаты и аллюзии; Грех; Свинья; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания