2-е Петра (Второе послание Петра) 2:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Петра > Глава 2 > Стих 13

2-е Петра (Второе послание Петра) 2:13


← 2-е Петра 2:12 2-е Петра 2:13 (СП) 2-е Петра 2:14 →
Они, как бессловесные животные, водимые природою, рожденные на уловление и истребление, злословя то, чего не понимают, в растлении своем истребятся.
Они получат возмездие за беззаконие, ибо они полагают удовольствие во вседневной роскоши; срамники и осквернители, они наслаждаются обманами своими, пиршествуя с вами.
Глаза у них исполнены любострастия и непрестанного греха; они прельщают неутвержденные души; сердце их приучено к любостяжанию: это — сыны проклятия.

Текст стиха

СП

Они получатG2865 возмездиеG3408 за беззаконие,G93 ибо они полагаютG2233 удовольствиеG2237 воG1722 вседневнойG2250 роскоши;G5172 срамникиG4696 иG2532 осквернители,G3470 они наслаждаютсяG1792 обманамиG1722 G539 своими,G846 пиршествуяG4910 с вами.G5213


Греческий оригинал

κομιούμενοι μισθὸν ἀδικίας, ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
κομιούμενοι
komioumenoi G2865 V-FDP-NPM
μισθὸν
misthon G3408 N-ASM
ἀδικίας,
adikias G93 N-GSF
ἡδονὴν
hēdonēn G2237 N-ASF
ἡγούμενοι
hēgoumenoi G2233 V-PNP-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐν
en G1722 PREP
ἡμέρᾳ
hēmera G2250 N-DSF
τρυφήν,
truphēn G5172 N-ASF
σπίλοι
spiloi G4696 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
μῶμοι
mōmoi G3470 N-NPM
ἐντρυφῶντες
entruphōntes G1792 V-PAP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἀπάταις
apatais G539 N-DPF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
συνευωχούμενοι
suneuōchoumenoi G4910 V-PNP-NPM
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): от G94; (юридически) неправда (собственно, качество, по подразумеванию — действие); нравственно, неправедность (характера, жизни или поступка)
  • G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): от G538; обольщение
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1792 — ἐντρυφάω (entrypháō, en-troo-fah'-o): от G1722 и G5171; наслаждаться
  • G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): средний залог усиленной (предполагаемой) формы G71; быть вождем, то есть начальствовать (с официальной властью); переносно, считать, то есть полагать
  • G2237 — ἡδονή (hēdonḗ, hay-don-ay'): от ἁνδάνω (handánō) (нравиться); чувственное наслаждение; по смыслу, вожделение
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): от первичного κομέω (koméō) (заботиться, т. е. ухаживать); собственно, обеспечивать, т. е. (подразумеваясь) уносить (как бы от опасности; в родительном падеже — получать)
  • G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): по-видимому, первичное слово; награда или возмездие за труды (буквально или образно), доброе или злое
  • G3470 — μῶμος (mōmos, mo'-mos): возможно, от G3201; порок или пятно, то есть (переносно) бесчестный человек
  • G4696 — σπίλος (spílos, spee'-los): неопределенного происхождения; пятно или порок, т. е. (образно) недостаток, позор
  • G4910 — συνευωχέω (syneuōchéō, soon-yoo-o-kheh'-o): от G4862 и производного от предполагаемого сложного слова из G2095 и производного от G2192 (означающего быть в добром состоянии, то есть (по подразумеванию) благоденствовать или пиршествовать); устраивать совместное роскошное пиршество, то есть (средний залог или страдательный) пиршествовать вместе
  • G5172 — τρυφή (tryphḗ, troo-fay'): от θρύπτω (thrýptō) (разламывать или (образно) ослаблять, особенно ум и тело посредством потворства); изнеженность, то есть роскошь или распутство
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Числа 25:6, 1-я Царств 2:14, Псалтирь 13:3, Притчи 26:19, Притчи 30:15, Екклесиаст 7:6, Исаия 57:4, Иеремия 23:26, Иезекииль 34:8, Михей 2:11, От Матфея 13:47, От Матфея 24:49, От Луки 12:45, От Луки 15:13, К Римлянам 6:13, 1-е Коринфянам 11:21, 2-е Коринфянам 11:15, К Ефесянам 4:22, 2-е Фессалоникийцам 2:12, 2-е Тимофею 3:4, Иакова 1:22, 1-е Иоанна 1:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Петра › Глава 2 › Стих 13