2-е Петра (Второе послание Петра) 2:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Петра > Глава 2 > Стих 12

2-е Петра (Второе послание Петра) 2:12


← 2-е Петра 2:11 2-е Петра 2:12 (СП) 2-е Петра 2:13 →
тогда как и Ангелы, превосходя их крепостью и силою, не произносят на них пред Господом укоризненного суда.
Они, как бессловесные животные, водимые природою, рожденные на уловление и истребление, злословя то, чего не понимают, в растлении своем истребятся.
Они получат возмездие за беззаконие, ибо они полагают удовольствие во вседневной роскоши; срамники и осквернители, они наслаждаются обманами своими, пиршествуя с вами.

Текст стиха

СП

Они,G3778 какG5613 бессловесныеG249 животные,G2226 водимые природою,G5446 рожденныеG1080 наG1519 уловлениеG259 иG2532 истребление,G5356 злословяG987 то, чегоG3739 не понимают,G50 вG1722 растленииG5356 своемG846 истребятся.G2704


Греческий оригинал

οὗτοι δέ, ὡς ἄλογα ζῶα φυσικὰ γεγενημένα εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν, ἐν οἷς ἀγνοοῦσι βλασφημοῦντες, ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καταφθαρήσονται,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὗτοι
houtoi G3778 D-NPM
δέ,
de G1161 CONJ —
ὡς
hōs G5613 ADV
ἄλογα
aloga G249 A-NPN
ζῶα
zōa G2226 N-NPN
φυσικὰ
phusika G5446 A-NPN
γεγενημένα
gegenēmena G1080 V-RPP-NPN
εἰς
eis G1519 PREP
ἅλωσιν
halōsin G259 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
φθοράν,
phthoran G5356 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
οἷς
hois G3739 R-DPM
ἀγνοοῦσι
agnoousi G50 V-PAI-3P
βλασφημοῦντες,
blasphēmountes G987 V-PAP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
φθορᾷ
phthora G5356 N-DSF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
καταφθαρήσονται,
kataphtharēsontai G2704 V-2FPI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): от G1 (как отрицательной частицы) и G3539; не знать (по недостатку сведений или разумения); подразумевается: не обращать внимания (по нежеланию)
  • G249 — ἄλογος (álogos, al'-og-os): от G1 (как отрицательной частицы) и G3056; бессловесный
  • G259 — ἅλωσις (hálōsis, hal'-o-sis): от родственной формы G138; уловление, быть взятым.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): от G989; злословить; в особенности, богохульствовать
  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): от варианта G1085; рождать (собственно, об отце, но также и о матери); образно: возрождать
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): средний род производного от G2198; живое существо, т. е. животное
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2704 — καταφθείρω (kataphtheírō, kat-af-thi'-ro): от G2596 и G5351; совершенно портить, т. е. (букв.) истреблять; или (перен.) развращать
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G5356 — φθορά (phthorá, fthor-ah'): от G5351; тление, то есть разрушение (самопроизвольное или причиненное, буквально или образно)
  • G5446 — φυσικός (physikós, foo-see-kos'): от G5449; естественный, то есть (по смыслу) инстинктивный. Сравните G5591.
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Петра › Глава 2 › Стих 12