4-я Царств (Четвертая книга Царств) 9:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 9 > Стих 7
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 9:7
| ← 4-я Царств 9:6 | 4-я Царств 9:7 (СП) | 4-я Царств 9:8 → |
|---|---|---|
И встал он, и вошел в дом. И отрок вылил елей на голову его, и сказал ему: так говорит Господь Бог Израилев: «помазую тебя в царя над народом Господним, над Израилем,
|
и ты истребишь дом Ахава, господина твоего, чтобы Мне отмстить за кровь рабов Моих пророков и за кровь всех рабов Господних, павших от руки Иезавели;
|
и погибнет весь дом Ахава, и истреблю у Ахава мочащегося к стене, и заключенного и оставшегося в Израиле,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и ты истребишьH5221 домH1004 Ахава,H256 господинаH113 твоего, чтобы Мне отмститьH5358 за кровьH1818 рабовH5650 Моих пророковH5030 и за кровьH1818 всехH3605 рабовH5650 Господних,H3068 павших от рукиH3027 Иезавели;H348
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהִכִּיתָה אֶת־בֵּית אַחְאָב אֲדֹנֶיךָ וְנִקַּמְתִּי דְּמֵי ׀ עֲבָדַי הַנְּבִיאִים וּדְמֵי כָּל־עַבְדֵי יְהוָה מִיַּד אִיזָבֶל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִ֨כִּיתָ֔ה |
ve./Hi.ki.Tah | H5221 | HC/Vhp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אַחְאָ֖ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
אֲדֹנֶ֑י/ךָ |
'a.do.Nei./kha | H113 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/נִקַּמְתִּ֞י |
ve./ni.kam.Ti | H5358 | HC/Vpq1cs | |
דְּמֵ֣י |
de.Mei | H1818 | HNcmpc | |
עֲבָדַ֣/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | |
הַ/נְּבִיאִ֗ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
וּ/דְמֵ֛י |
u./de.Mei | H1818 | HC/Ncmpc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עַבְדֵ֥י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
אִיזָֽבֶל |
'i.Za.vel | H348 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): однажды (в сокращенной форме) אֶחָב (ʼEchâb) (Иеремия 29:22); от אָח (ʼâch) [H251] и אָב (ʼâb) [H1]; брат (т. е. друг) своего отца; Ахав, имя царя Израильского и пророка в Вавилоне
- H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): от אִי (ʼîy) [H336] и זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Иезавель, жена царя Ахава
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): первоначальный корень; мстить, т. е. отмщать или наказывать
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- от руки — 3-я Царств 18:4, 3-я Царств 21:15, 3-я Царств 21:21, 3-я Царств 21:25, 4-я Царств 9:32-37
- чтобы Мне отмстить — Второзаконие 32:35, Второзаконие 32:43, Псалтирь 93:1-7, От Матфея 23:35, От Луки 18:7-8, К Римлянам 12:19, К Римлянам 13:4, К Евреям 10:30, Откровение 6:9-10, Откровение 18:20, Откровение 19:2
Взаимные ссылки (8): Числа 31:3, 3-я Царств 15:29, 4-я Царств 8:18, 4-я Царств 10:10, 4-я Царств 10:16, Иов 27:14, Иеремия 26:5, Откровение 2:20
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Пророки
- Nave’s: Посредство; ПРИЗВАНИЕ; Церковь и государство; Ревность; Ииуй, Иуй, Иегу; Иезавель
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания