4-я Царств (Четвертая книга Царств) 5:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 5 > Стих 20

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 5:20


← 4-я Царств 5:19 4-я Царств 5:20 (СП) 4-я Царств 5:21 →
И сказал ему: иди с миром. И он отъехал от него на небольшое пространство земли.
И сказал Гиезий, слуга Елисея, человека Божия: вот, господин мой отказался взять из руки Неемана, этого Сириянина, то, что он приносил. Жив Господь! Побегу я за ним, и возьму у него что-нибудь.
И погнался Гиезий за Нееманом. И увидел Нееман бегущего за собою, и сошел с колесницы навстречу ему, и сказал: с миром ли?

Текст стиха

СП

И сказалH559 Гиезий,H1522 слугаH5288 Елисея,H477 человекаH376 Божия:H430 вот,H2009 господинH113 мой отказалсяH2820 взятьH3947 из рукиH3027 Неемана,H5283 этогоH2088 Сириянина,H761 то, чтоH834 он приносил.H935 ЖивH2416 Господь!H3068 ПобегуH3588 H518 H7323 я заH310 ним, и возьмуH3947 у негоH854 что-нибудь.H3972


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר גֵּיחֲזִי נַעַר אֱלִישָׁע אִישׁ־הָאֱלֹהִים הִנֵּה ׀ חָשַׂךְ אֲדֹנִי אֶת־נַעֲמָן הָאֲרַמִּי הַזֶּה מִקַּחַת מִיָּדֹו אֵת אֲשֶׁר־הֵבִיא חַי־יְהוָה כִּי־אִם־רַצְתִּי אַחֲרָיו וְלָקַחְתִּי מֵאִתֹּו מְאוּמָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
גֵּיחֲזִ֗י
gei.cha.Zi H1522 HNp
נַעַר֮
na.'Ar H5288 HNcmsc
אֱלִישָׁ֣ע
'e.li.Sha' H477 HNp
אִישׁ
'ish- H376 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִים֒
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
הִנֵּ֣ה
hi.Neh H2009 HTm
חָשַׂ֣ךְ
cha.Sakh H2820 HVqp3ms
אֲדֹנִ֗/י
'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
אֶֽת
'et- H853 HTo —
נַעֲמָ֤ן
na.'a.Man H5283 HNp
הָֽ/אֲרַמִּי֙
ha./'a.ra.Mi H761 HTd/Ngmsa
הַ/זֶּ֔ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
מִ/קַּ֥חַת
mi./Ka.chat H3947 HR/Vqc
מִ/יָּד֖/וֹ
mi./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
אֵ֣ת
'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
הֵבִ֑יא
he.Vi' H935 HVhp3ms
חַי
chai- H2416 HAamsa
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
כִּֽי
ki- H3588 HC
אִם
'im- H518 HC
רַ֣צְתִּי
Ratz.ti H7323 HVqp1cs
אַחֲרָ֔י/ו
'a.cha.Ra/v H310 HR/Sp3ms
וְ/לָקַחְתִּ֥י
ve./la.kach.Ti H3947 HC/Vqq1cs
מֵ/אִתּ֖/וֹ
me./'i.T/o H854 HR/R/Sp3ms
מְאֽוּמָה
me.'U.mah H3972 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): сокращение от אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Елисей, знаменитый пророк
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H761 — אֲרַמִּי (ʼĂrammîy, ar-am-mee'): этническое производное от אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]; арамеянин
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1522 — גֵּיחֲזִי (Gêychăzîy, gay-khah-zee'): или גֵּחֲזִי (Gêchăzîy); по-видимому, от גַּיְא (gayʼ) [H1516] и חָזָה (châzâh) [H2372]; долина провидца; Гиезий, слуга Елисея
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): первоначальный корень; также взаимозаменяем с חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; сдерживать или (возвр.) воздерживаться; по смыслу — отказывать, щадить, сохранять; соблюдать
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): по-видимому, форма מאוּם [H3971]; собственно, крапинка или точка, т. е. (по смыслу) нечто; с отрицанием — ничто
  • H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): то же, что נַעֲמָן (naʻămân) [H5282]; Нееман, имя израильтянина и Дамаскина
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): первоначальный корень; бежать (по какой бы то ни было причине, особенно устремляться)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (23): Бытие 14:23, Бытие 21:26, Иисус Навин 7:21, 3-я Царств 1:29, 4-я Царств 5:16, 4-я Царств 6:15, 4-я Царств 8:4, Притчи 1:19, Притчи 28:20, Екклесиаст 1:16, Иеремия 35:4, Софония 1:9, От Матфея 10:8, От Матфея 13:22, От Матфея 26:9, От Луки 7:39, Деяния 1:18, 2-е Коринфянам 12:17, 1-е Тимофею 3:3, 1-е Тимофею 6:5, 1-е Тимофею 6:11, К Титу 2:10, 3-е Иоанна 1:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 5 › Стих 20