4-я Царств (Четвертая книга Царств) 5:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 5 > Стих 18

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 5:18

← 4-я Царств 5:17 4-я Царств 5:18 (СП) 4-я Царств 5:19 →
И сказал Нееман: если уже не так, то пусть рабу твоему дадут земли, сколько снесут два лошака, потому что не будет впредь раб твой приносить всесожжения и жертвы другим богам, кроме Господа;
только вот в чем да простит Господь раба твоего: когда пойдет господин мой в дом Риммона для поклонения там и опрется на руку мою, и поклонюсь я в доме Риммона, то, за мое поклонение в доме Риммона, да простит Господь раба твоего в случае сем.
И сказал ему: иди с миром. И он отъехал от него на небольшое пространство земли.

Текст стиха

СП

толькоH1697 вотH2088 в чем да проститH5545 ГосподьH3068 рабаH5650 твоего: когда пойдетH935 господинH113 мой в домH1004 РиммонаH7417 для поклоненияH7812 тамH8033 и опретсяH8172 наH5921 рукуH3027 мою, и поклонюсьH7812 я в домеH1004 Риммона,H7417 то, за мое поклонениеH7812 в домеH1004 Риммона,H7417 да проститH5545 H4994 ГосподьH3068 рабаH5650 твоего в случаеH1697 сем.H2088

Еврейский оригинал

לַדָּבָר הַזֶּה יִסְלַח יְהוָה לְעַבְדֶּךָ בְּבֹוא אֲדֹנִי בֵית־רִמֹּון לְהִשְׁתַּחֲוֹת שָׁמָּה וְהוּא ׀ נִשְׁעָן עַל־יָדִי וְהִשְׁתַּחֲוֵיתִי בֵּית רִמֹּן בְּהִשְׁתַּחֲוָיָתִי בֵּית רִמֹּן יִסְלַח־ [נָא כ] יְהוָה לְעַבְדְּךָ בַּדָּבָר הַזֶּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לַ/דָּבָ֣ר
 la./da.Var H1697 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
יִסְלַ֥ח
 yis.Lach H5545 HVqi3ms
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ
 le./'av.De./kha H5650 HR/Ncmsc/Sp2ms
בְּ/ב֣וֹא
 be./Vo' H935 HR/Vqc
אֲדֹנִ֣/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
בֵית
 veit- H1004 HNcmsc
רִמּוֹן֩
 ri.mOn H7417 HNp
לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֨ת
 le./hish.ta.cha.Vot H7812 HR/Vtc
שָׁ֜מָּ/ה
 Sha.ma/h H8033 HD/Sd
וְ/ה֣וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms —
נִשְׁעָ֣ן
 nish.'An H8172 HVNrmsa
עַל
 'al- H5921 HR
יָדִ֗/י
 ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
וְ/הִֽשְׁתַּחֲוֵ֨יתִי֙
 ve./hish.ta.cha.Vei.ti H7812 HC/Vvq1cs
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
רִמֹּ֔ן
 ri.Mon H7417 HNp
בְּ/הִשְׁתַּחֲוָיָ֨תִ/י֙
 be./hish.ta.cha.va.Ya.t/i H7812 HR/Vvc/Sp1cs
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
רִמֹּ֔ן
 ri.Mon H7417 HNp
יִסְלַח
 yis.lach- H5545 HVqj3ms
[נא כ]
 [nâʼ כ] ([ ] ק) H4994 כ [HTe כ]
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
לְ/עַבְדְּ/ךָ֖
 le./'av.de./Kha H5650 HR/Ncmsc/Sp2ms
בַּ/דָּבָ֥ר
 ba./da.Var H1697 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
  • H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): первообразный корень; прощать
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7417 — רִמּוֹן (Rimmôwn, rim-mone'): или (сокращенно) (רִמֹּן (Rimmôn); или רִמּוֹנוֹ (Rimmôwnôw); (1 Паралипоменон 6:62 (אֶבֶץ (ʼEbets) [H77])), то же, что רִמּוֹן (rimmôwn) [H7416]; в Книге Иисуса Навина 19:13: הַמְּתֹאָר (ham-mᵉthôʼâr) ошибочно принято за часть имени; артикль со страдательным причастием от תָּאַר (tâʼar) [H8388]; (тот, кто) отмечен, т. е. относится).; Риммон, имя сирийского божества, а также пяти мест в Палестине
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): первоначальный корень; опираться

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): 1-я Паралипоменон 6:77

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 5 › Стих 18  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/5/18&oldid=0"