4-я Царств (Четвертая книга Царств) 5:1
Библия > 4-я Царств > Глава 5 > Стих 1
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 5:1
| ← 4-я Царств 4:44 | 4-я Царств 5:1 (СП) | 4-я Царств 5:2 → |
|---|---|---|
Он подал им, и они насытились, и еще осталось, по слову Господню.
|
Нееман, военачальник царя Сирийского, был великий человек у господина своего и уважаемый, потому что чрез него дал Господь победу Сириянам; и человек сей был отличный воин, но прокаженный.
|
Сирияне однажды пошли отрядами и взяли в плен из земли Израильской маленькую девочку, и она служила жене Неемановой.
|
Текст стиха
Нееман,H5283 военачальникH8269 царяH4428 Сирийского,H758 былH1961 великийH1419 человекH376 у господинаH6440 H113 своего и уважаемый,H5375 потомуH3588 что чрез него далH5414 ГосподьH3068 победуH8668 Сириянам;H758 и человекH376 сей былH1961 отличный воин,H1368 H2428 но прокаженный.H6879
וְנַעֲמָן שַׂר־צְבָא מֶלֶךְ־אֲרָם הָיָה אִישׁ גָּדֹול לִפְנֵי אֲדֹנָיו וּנְשֻׂא פָנִים כִּי־בֹו נָתַן־יְהוָה תְּשׁוּעָה לַאֲרָם וְהָאִישׁ הָיָה גִּבֹּור חַיִל מְצֹרָע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/נַעֲמָן |
Ve./na.'a.mon | H5283 | HC/Np | |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
צְבָ֨א |
tze.Va' | H6635 | HNcbsc | — |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אֲרָ֜ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
אִישׁ֩ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
גָּד֨וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֲדֹנָי/ו֙ |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/נְשֻׂ֣א |
u./ne.Su' | H5375 | HC/Vqsmsc | |
פָנִ֔ים |
fa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
ב֛/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
נָֽתַן |
na.tan- | H5414 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תְּשׁוּעָ֖ה |
te.shu.'Ah | H8668 | HNcfsa | |
לַ/אֲרָ֑ם |
la./'a.Ram | H758 | HR/Np | |
וְ/הָ/אִ֗ישׁ |
ve./ha./'Ish | H376 | HC/Td/Ncmsa | |
הָיָ֛ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
גִּבּ֥וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsc | |
חַ֖יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
מְצֹרָֽע |
me.tzo.Ra' | H6879 | HVPsmsa |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): то же, что נַעֲמָן (naʻămân) [H5282]; Нееман, имя израильтянина и Дамаскина
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): первичный корень; поражать, т.е. (непереходно и образно) быть пораженным проказою
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): или תְּשֻׁעָה (тешуа); от שָׁוַע (шава) [H7768] в значении יָשַׁע (яша) [H3467]; спасение (буквальное или образное; личное, национальное или духовное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
Перекрестные ссылки
- великий — Исход 11:3, 4-я Царств 4:8, Есфирь 9:4, Есфирь 10:3
- прокаженный — Левит 13:2-3, Левит 13:44-46, Числа 12:10-12, 2-я Царств 3:29, 4-я Царств 5:27, 4-я Царств 7:3, 2-я Паралипоменон 26:19-23, 2-е Коринфянам 12:7
- чрез него — Второзаконие 2:37, Притчи 21:31, Исаия 10:5-6, Иеремия 27:5-6, От Иоанна 19:11, К Римлянам 15:18
- Нееман — От Луки 4:27
Взаимные ссылки (17): Бытие 34:19, Числа 24:23, Иисус Навин 8:7, Судьи 3:12, Судьи 11:1, 2-я Царств 23:10, 3-я Царств 8:41, 4-я Царств 14:27, 1-я Паралипоменон 11:14, 2-я Паралипоменон 13:15, Псалтирь 143:10, Притчи 6:35, Даниил 2:48, От Матфея 8:2, От Луки 5:12, Деяния 7:25, 1-е Коринфянам 15:57
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРОКАЖЕННЫЕ; Нааман
- Torrey’s: Болезни; Сирия
- Nave’s: Лице; Елисей; Иорам; ЧУДЕСА; Нааман; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания