4-я Царств (Четвертая книга Царств) 21:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 21 > Стих 6
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 21:6
| ← 4-я Царств 21:5 | 4-я Царств 21:6 (СП) | 4-я Царств 21:7 → |
|---|---|---|
И соорудил жертвенники всему воинству небесному на обоих дворах дома Господня,
|
и провел сына своего чрез огонь, и гадал, и ворожил, и завел вызывателей мертвецов и волшебников; много сделал неугодного в очах Господа, чтобы прогневать Его.
|
И поставил истукан Астарты, который сделал в доме, о котором говорил Господь Давиду и Соломону, сыну его: «в доме сем и в Иерусалиме, который Я избрал из всех колен Израилевых, Я полагаю имя Мое на век;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и провелH5674 сынаH1121 своего чрез огонь,H784 и гадал,H6049 и ворожил,H5172 и завелH6213 вызывателейH178 мертвецов и волшебников;H3049 многоH7235 сделалH6213 неугодногоH7451 в очахH5869 Господа,H3068 чтобы прогневатьH3707 Его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהֶעֱבִיר אֶת־בְּנֹו בָּאֵשׁ וְעֹונֵן וְנִחֵשׁ וְעָשָׂה אֹוב וְיִדְּעֹנִים הִרְבָּה לַעֲשֹׂות הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיס׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֶעֱבִ֤יר |
ve./he.'e.Vir | H5674 | HC/Vhq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנ/וֹ֙ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
בָּ/אֵ֔שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וְ/עוֹנֵ֣ן |
ve./'o.Nen | H6049 | HC/Voq3ms | |
וְ/נִחֵ֔שׁ |
ve./ni.Chesh | H5172 | HC/Vpq3ms | |
וְ/עָ֥שָׂה |
ve./'A.sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
א֖וֹב |
'ov | H178 | HNcmsa | |
וְ/יִדְּעֹנִ֑ים |
ve./yi.de.'o.Nim | H3049 | HC/Ncmpa | |
הִרְבָּ֗ה |
hir.Bah | H7235 | HVhp3ms | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
הָ/רַ֛ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינֵ֥י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/הַכְעִֽיס |
le./hakh.'Is | H3707 | HR/Vhc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): от того же, что אָב (ʼâb) [H1] (по-видимому, через представление о лепете имени отца); собственно, бормотание, то есть мех для воды (по его глухому звуку); отсюда вызыватель мертвых (чревовещатель, как бы из сосуда)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3049 — יִדְּעֹנִי (yiddᵉʻônîy, yid-deh-o-nee'): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; собственно, знающий; в частности, волшебник; (по значению) дух
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): первоначальный корень; раздражать; по смыслу: огорчать, гневаться, негодовать
- H5172 — נָחַשׁ (nâchash, naw-khash'): первоначальный корень; собственно, шипеть, т. е. нашептывать магическое заклинание; вообще, гадать
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): первоначальный корень; покрывать; употребляется только как производное от עָנָן (ʻânân) [H6051], заволакивать облаками; переносно: тайно действовать, то есть заниматься гаданием
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вызывателей мертвецов — 1-я Паралипоменон 10:13, Исаия 8:19, Исаия 19:3, Деяния 16:16
- провел — Левит 18:21, Левит 20:2-3, 4-я Царств 16:3, 4-я Царств 17:17, 2-я Паралипоменон 28:3, 2-я Паралипоменон 33:6, Михей 6:7
- гадал — Левит 19:26, Левит 19:31, Второзаконие 18:10-14
- сделал — Бытие 13:13, 4-я Царств 24:3-4
Взаимные ссылки (18): Бытие 44:5, 1-я Царств 2:17, 4-я Царств 3:2, 4-я Царств 14:24, 4-я Царств 17:11, 4-я Царств 23:10, 4-я Царств 23:19, 4-я Царств 23:24, Псалтирь 50:6, Псалтирь 105:37, Исаия 66:4, Иеремия 7:6, Иеремия 19:4, Иезекииль 16:21, Иезекииль 20:26, Иезекииль 23:37, Даниил 4:14, Деяния 7:43
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Волшебство
- Torrey’s: Гадание; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Цари; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Дубравы; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Манассия; Молох; Правители; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания