2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 3:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 3 > Стих 7

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 3:7


← 2-е Коринфянам 3:6 2-е Коринфянам 3:7 (СП) 2-е Коринфянам 3:8 →
Он дал нам способность быть служителями Нового Завета, не буквы, но духа, потому что буква убивает, а дух животворит.
Если же служение смертоносным буквам, начертанное на камнях, было так славно, что сыны Израилевы не могли смотреть на лице Моисеево по причине славы лица его преходящей, —
то не гораздо ли более должно быть славно служение духа?

Текст стиха

СП

ЕслиG1487 жеG1161 служениеG1248 смертоноснымG2288 буквам,G1121 начертанноеG1795 наG1722 камнях,G3037 былоG1096 так славно,G1722 G1391 чтоG5620 сыныG5207 ИзраилевыG2474 неG3361 моглиG1410 смотретьG816 наG1519 лицеG4383 МоисеевоG3475 по причинеG1223 славыG1391 лицаG4383 егоG846 преходящей,G2673 —


Греческий оригинал

εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν, ἐντετυπωμένη ἐν λίθοις, ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ, τὴν καταργουμένην,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἰ
ei G1487 COND
δὲ
de G1161 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
διακονία
diakonia G1248 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θανάτου
thanatou G2288 N-GSM
ἐν
en G1722 PREP
γράμμασιν,
grammasin G1121 N-DPN
ἐντετυπωμένη
entetupōmenē G1795 V-RPP-NSF
ἐν
en G1722 PREP
λίθοις,
lithois G3037 N-DPM
ἐγενήθη
egenēthē G1096 V-AOI-3S
ἐν
en G1722 PREP
δόξῃ,
doxē G1391 N-DSF
ὥστε
hōste G5620 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
δύνασθαι
dunasthai G1410 V-PNN
ἀτενίσαι
atenisai G816 V-AAN
τοὺς
tous G3588 T-APM —
υἱοὺς
huious G5207 N-APM
Ἰσραὴλ
Israēl G2474 N-PRI
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
πρόσωπον
prosōpon G4383 N-ASN
Μωσέως
Mōseōs G3475 N-GSM
διὰ
dia G1223 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
δόξαν
doxan G1391 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
προσώπου
prosōpou G4383 N-GSN
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
καταργουμένην,
katargoumenēn G2673 V-PPP-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G816 — ἀτενίζω (atenízō, at-en-id'-zo): от сложного слова из G1 (как частицы соединения) и τείνω (teínō) (простирать); пристально всматриваться
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): от G1125; письмо, то есть послание, записка, книга и т. п.; во множественном числе — ученость
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): от G1249; служение (как у слуги и т. п.); образно — (благотворительное) пособие, (официальное) служение (особенно христианского учителя или, в специальном смысле, диаконское служение)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1795 — ἐντυπόω (entypóō, en-too-po'-o): от G1722 и производного от G5179; начертывать, т. е. высекать
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
  • G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): от G2596 и G691; быть (делать) совершенно бездейственным (бесполезным), буквально или образно
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): по-видимому, первичное слово; камень (буквально или образно)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (17): Исход 19:24, Второзаконие 5:25, Второзаконие 33:2, Иеремия 31:33, Аввакум 3:3, От Матфея 17:3, От Марка 9:2, От Луки 9:30, От Иоанна 1:17, От Иоанна 3:30, От Иоанна 5:45, К Римлянам 2:12, К Римлянам 4:15, К Римлянам 5:20, 2-е Коринфянам 5:14, К Галатам 2:17, К Евреям 8:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 3 › Стих 7