2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 3:7
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 3 > Стих 7
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 3:7
| ← 2-е Коринфянам 3:6 | 2-е Коринфянам 3:7 (СП) | 2-е Коринфянам 3:8 → |
|---|---|---|
Он дал нам способность быть служителями Нового Завета, не буквы, но духа, потому что буква убивает, а дух животворит.
|
Если же служение смертоносным буквам, начертанное на камнях, было так славно, что сыны Израилевы не могли смотреть на лице Моисеево по причине славы лица его преходящей, —
|
то не гораздо ли более должно быть славно служение духа?
|
Текст стиха
ЕслиG1487 жеG1161 служениеG1248 смертоноснымG2288 буквам,G1121 начертанноеG1795 наG1722 камнях,G3037 былоG1096 так славно,G1722 G1391 чтоG5620 сыныG5207 ИзраилевыG2474 неG3361 моглиG1410 смотретьG816 наG1519 лицеG4383 МоисеевоG3475 по причинеG1223 славыG1391 лицаG4383 егоG846 преходящей,G2673 —
εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν, ἐντετυπωμένη ἐν λίθοις, ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ, τὴν καταργουμένην,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
διακονία |
diakonia | G1248 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γράμμασιν, |
grammasin | G1121 | N-DPN | |
ἐντετυπωμένη |
entetupōmenē | G1795 | V-RPP-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
λίθοις, |
lithois | G3037 | N-DPM | |
ἐγενήθη |
egenēthē | G1096 | V-AOI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δόξῃ, |
doxē | G1391 | N-DSF | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δύνασθαι |
dunasthai | G1410 | V-PNN | |
ἀτενίσαι |
atenisai | G816 | V-AAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
υἱοὺς |
huious | G5207 | N-APM | |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
Μωσέως |
Mōseōs | G3475 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
καταργουμένην, |
katargoumenēn | G2673 | V-PPP-ASF |
- G816 — ἀτενίζω (atenízō, at-en-id'-zo): от сложного слова из G1 (как частицы соединения) и τείνω (teínō) (простирать); пристально всматриваться
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): от G1125; письмо, то есть послание, записка, книга и т. п.; во множественном числе — ученость
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): от G1249; служение (как у слуги и т. п.); образно — (благотворительное) пособие, (официальное) служение (особенно христианского учителя или, в специальном смысле, диаконское служение)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1795 — ἐντυπόω (entypóō, en-too-po'-o): от G1722 и производного от G5179; начертывать, т. е. высекать
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): от G2596 и G691; быть (делать) совершенно бездейственным (бесполезным), буквально или образно
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): по-видимому, первичное слово; камень (буквально или образно)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- что — Исход 34:29-35, От Луки 9:29-31, Деяния 6:15
- служение — К Римлянам 7:10, 2-е Коринфянам 3:6, 2-е Коринфянам 3:9
- было — Бытие 3:21, Второзаконие 4:8, Неемия 9:13, Псалтирь 18:8-9, Псалтирь 118:97, Псалтирь 118:127-128, Псалтирь 118:174, К Римлянам 7:12-14, К Римлянам 7:22
- преходящей — К Римлянам 10:4, 1-е Коринфянам 13:10, 2-е Коринфянам 3:10-11, 2-е Коринфянам 3:14
- начертанное — Исход 24:12, Исход 31:18, Исход 32:15-16, Исход 32:19, Исход 34:1, Исход 34:28, Второзаконие 4:13, Второзаконие 5:22, Второзаконие 9:9-11, Второзаконие 9:15, Второзаконие 10:1-4, 2-е Коринфянам 3:3, К Евреям 9:4
Взаимные ссылки (17): Исход 19:24, Второзаконие 5:25, Второзаконие 33:2, Иеремия 31:33, Аввакум 3:3, От Матфея 17:3, От Марка 9:2, От Луки 9:30, От Иоанна 1:17, От Иоанна 3:30, От Иоанна 5:45, К Римлянам 2:12, К Римлянам 4:15, К Римлянам 5:20, 2-е Коринфянам 5:14, К Галатам 2:17, К Евреям 8:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искусства и ремесла; Свет — тьма
- Torrey’s: Ремесла; ЗАКОН МОИСЕЕВ
- Nave’s: Лице; ЕВАНГЕЛИЕ; ЗАКОН; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания