2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 3:14
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 3 > Стих 14
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 3:14
| ← 2-е Коринфянам 3:13 | 2-е Коринфянам 3:14 (СП) | 2-е Коринфянам 3:15 → |
|---|---|---|
а не так, как Моисей, который полагал покрывало на лице свое, чтобы сыны Израилевы не взирали на конец преходящего.
|
Но умы их ослеплены: ибо то же самое покрывало доныне остается неснятым при чтении Ветхого Завета, потому что оно снимается Христом.
|
Доныне, когда они читают Моисея, покрывало лежит на сердце их;
|
Текст стиха
НоG235 умыG3540 ихG846 ослеплены:G4456 ибоG1063 то же самоеG846 покрывалоG2571 донынеG891 G4594 остаетсяG3306 неснятымG3361 G343 приG1909 чтенииG320 ВетхогоG3820 Завета,G1242 потому что оноG3739 снимаетсяG2673 Христом.G5547
ἀλλ’ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν· ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅ τι ἐν Χριστῷ καταργεῖται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐπωρώθη |
epōrōthē | G4456 | V-API-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
νοήματα |
noēmata | G3540 | N-NPN | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σήμερον |
sēmeron | G4594 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-NSN | |
κάλυμμα |
kalumma | G2571 | N-NSN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀναγνώσει |
anagnōsei | G320 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
παλαιᾶς |
palaias | G3820 | A-GSF | |
διαθήκης |
diathēkēs | G1242 | N-GSF | |
μένει |
menei | G3306 | V-PAI-3S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀνακαλυπτόμενον, |
anakaluptomenon | G343 | V-PPP-NSN | |
ὅ |
ho | G3739 | R-ASN | |
τι |
ti | G5100 | X-NSN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
καταργεῖται. |
katargeitai | G2673 | V-PPI-3S |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G320 — ἀνάγνωσις (anágnōsis, an-ag'-no-sis): от G314; (действие) чтения
- G343 — ἀνακαλύπτω (anakalýptō, an-ak-al-oop'-to): от G303 (в значении обратного действия) и G2572; открывать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): родственно G206 (через идею предела); (о времени) до или (о месте) до. Сравнить G3360.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): от G1303; собственно, распоряжение, т. е. (в особенности) завет (особенно завещание)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2571 — κάλυμα (kályma, kal'-oo-mah): от G2572; покрывало, то есть завеса
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): от G2596 и G691; быть (делать) совершенно бездейственным (бесполезным), буквально или образно
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3540 — νόημα (nóēma, no'-ay-mah): от G3539; помышление, то есть умысел, или (по смыслу) ум, расположение, само по себе
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): от G3819; ветхий, то есть старый, изношенный
- G4456 — πωρόω (pōróō, po-ro'-o): по-видимому, от πῶρος (pōros) (вид камня); окаменить, т.е. (образно) ожесточить (сделать тупым или бесчувственным)
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): средний род (как наречие) предполагаемого сложения артикля G3588 (t, измененное на s) и G2250; в (то есть этот) день (или ночь), текущий или только что прошедший; вообще, ныне (то есть в настоящее время, доныне)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Перекрестные ссылки
- их — Псалтирь 68:24, Исаия 6:10, Исаия 26:10-12, Исаия 42:18-20, Исаия 44:18, Исаия 56:10, Исаия 59:10, Иеремия 5:21, Иезекииль 12:2, От Матфея 6:23, От Матфея 13:11, От Матфея 13:13-15, От Иоанна 9:39-41, От Иоанна 12:40, Деяния 28:26-27, К Римлянам 11:7-10, К Римлянам 11:25, 2-е Коринфянам 4:3-4
- оно — Исаия 25:7, От Матфея 16:17, От Луки 18:31-34, От Луки 24:25-27, От Луки 24:44-46, От Иоанна 8:12, От Иоанна 12:46, Деяния 16:14, Деяния 26:18, 2-е Коринфянам 4:6, К Ефесянам 1:17-20
Взаимные ссылки (24): Псалтирь 118:18, Исаия 10:21, Исаия 29:18, Исаия 42:19, От Матфея 11:25, От Матфея 13:14, От Матфея 23:39, От Марка 3:5, От Луки 9:45, От Луки 19:42, От Луки 24:45, От Иоанна 12:35, От Иоанна 12:38, От Иоанна 16:14, Деяния 3:17, Деяния 9:18, Деяния 13:27, К Римлянам 11:8, 1-е Коринфянам 2:8, 1-е Коринфянам 11:25, 2-е Коринфянам 3:6, 2-е Коринфянам 3:7, 1-е Иоанна 2:11, Откровение 11:19
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания