2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 13:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 13 > Стих 9
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 13:9
| ← 2-е Коринфянам 13:8 | 2-е Коринфянам 13:9 (СП) | 2-е Коринфянам 13:10 → |
|---|---|---|
Ибо мы не сильны против истины, но сильны за истину.
|
Мы радуемся, когда мы немощны, а вы сильны; о сем-то и молимся, о вашем совершенстве.
|
Для того я и пишу сие в отсутствии, чтобы в присутствии не употребить строгости по власти, данной мне Господом к созиданию, а не к разорению.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МыG2249 радуемся,G5463 когдаG3752 мыG1063 немощны,G770 аG1161 выG5210 сильны;G1415 G5600 о сем-тоG5124 иG1161 G2532 молимся,G2172 о вашемG5216 совершенстве.G2676
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο δὲ καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
χαίρομεν |
chairomen | G5463 | V-PAI-1P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἀσθενῶμεν, |
asthenōmen | G770 | V-PAS-1P | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δυνατοὶ |
dunatoi | G1415 | A-NPM | |
ἦτε· |
ēte | G5600 | V-PAS-2P | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐχόμεθα, |
euchometha | G2172 | V-PNI-1P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
κατάρτισιν. |
katartisin | G2676 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): от G772; быть немощным (в каком бы то ни было смысле)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): от G1410; сильный или способный (буквально или образно); в среднем роде: возможно
- G2172 — εὔχομαι (eúchomai, yoo'-khom-ahee): средний залог основного глагола; желать; по смыслу, молиться Богу
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2676 — κατάρτισις (katártisis, kat-ar'-tis-is): от G2675; совершенство (в субъективном смысле)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): первичный глагол; радоваться, то есть быть спокойным, счастливым или благополучным; в безличном употреблении, особенно как приветствие (при встрече или прощании): будь здоров
- G5600 — ὦ (ō, o): сослагательное наклонение G1510; (может, мог бы, может быть, могло бы, желал бы, следовало бы, должно и т. п.; также с G1487 и его сравнительной степенью, равно как и с другими частицами) быть
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сем-то — 2-е Коринфянам 7:1, 2-е Коринфянам 13:7, 2-е Коринфянам 13:11, К Ефесянам 4:13, К Колоссянам 1:28, К Колоссянам 4:12, 1-е Фессалоникийцам 3:10, 2-е Тимофею 3:17, К Евреям 6:1, К Евреям 12:23, К Евреям 13:21, 1-е Петра 5:10
- когда — 1-е Коринфянам 4:10, 2-е Коринфянам 11:30, 2-е Коринфянам 12:5-10, 2-е Коринфянам 13:8
Взаимные ссылки (6): От Матфея 5:48, 1-е Коринфянам 4:8, 2-е Коринфянам 4:12, 2-е Коринфянам 11:29, 2-е Коринфянам 12:10, 2-е Коринфянам 12:20
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Любовь; Совершенство; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания