2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:32

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 32

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:32

← 2-е Коринфянам 11:31 2-е Коринфянам 11:32 (СП) 2-е Коринфянам 12:1 →
Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, знает, что я не лгу.
В Дамаске областной правитель царя Ареты стерег город Дамаск, чтобы схватить меня; и я в корзине был спущен из окна по стене и избежал его рук.
Не полезно хвалиться мне, ибо я приду к видениям и откровениям Господним.

Текст стиха

СП

ВG1722 ДамаскеG1154 областной правительG1481 царяG935 АретыG702 стерегG5432 городG4172 Дамаск,G1153 чтобыG2309 схватитьG4084 меня;G3165 иG2532 я вG1722 корзинеG4553 был спущенG5465 изG1223 окнаG2376 поG1223 стенеG5038 иG2532 избежалG1628 егоG846 рук.G5495

Греческий оригинал

2-е Коринфянам 11:32 (KJV)

ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν Δαμασκηνῶν πόλιν, πιάσαι με θέλων·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐν
 en G1722 PREP
Δαμασκῷ
 Damaskō G1154 N-DSF
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ἐθνάρχης
 ethnarchēs G1481 N-NSM
Ἁρέτα
 Hareta G702 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
βασιλέως
 basileōs G935 N-GSM
ἐφρούρει
 ephrourei G5432 V-IAI-3S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
Δαμασκηνῶν
 Damaskēnōn G1153 A-GPM
πόλιν,
 polin G4172 N-ASF
πιάσαι
 piasai G4084 V-AAN
με
 me G3165 P-1AS
θέλων·
 thelōn G2309 V-PAP-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

2-е Коринфянам 11:33 (KJV)

καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
 kai G2532 CONJ
διὰ
 dia G1223 PREP
θυρίδος
 thuridos G2376 N-GSF
ἐν
 en G1722 PREP
σαργάνῃ
 sarganē G4553 N-DSF
ἐχαλάσθην
 echalasthēn G5465 V-API-1S
διὰ
 dia G1223 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
τείχους
 teichous G5038 N-GSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξέφυγον
 exephugon G1628 V-2AAI-1S
τὰς
 tas G3588 T-APF —
χεῖρας
 cheiras G5495 N-APF
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга

2-е Коринфянам 11:32 (KJV)

  • G702 — Ἀρέτας (Arétas, ar-et'-as): иностранного происхождения; Арета, аравитянин
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
  • G1153 — Δαμασκηνός (Damaskēnós, dam-as-kay-nos'): от G1154; дамаскинец или житель Дамаска
  • G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): еврейского происхождения (H1834); Дамаск, город Сирии
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1481 — ἐθνάρχης (ethnárchēs, eth-nar'-khace): от G1484 и G746; правитель (не царь) области
  • G1628 — ἐκφεύγω (ekpheúgō, ek-fyoo'-go): от G1537 и G5343; убегать, избегать
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
  • G2376 — θυρίς (thyrís, thoo-rece'): от G2374; отверстие, т. е. окно
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G4084 — πιάζω (piázō, pee-ad'-zo): вероятно, другая форма G971; сжимать, т. е. схватывать (осторожно рукой (нажимать), или официально (арестовывать), или на охоте (ловить)). Ср. G4085.
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
  • G4553 — σαργάνη (sargánē, sar-gan'-ay): по-видимому, еврейского происхождения (H8276); корзина (плетеная или из прутьев)
  • G5038 — τεῖχος (teîchos, ti'-khos): родственно основе G5088; стена (как составляющая дом)
  • G5432 — φρουρέω (phrouréō, froo-reh'-o): от сложного слова из G4253 и G3708; быть стражем заранее, т.е. нести стражу как часовой (расставлять соглядатаев у ворот); переносно, окружать, охранять. Сравните G5083.
  • G5465 — χαλάω (chaláō, khal-ah'-o): от основы G5490; спускать (как в пустоту)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)

2-е Коринфянам 11:33 (KJV)

  • G702 — Ἀρέτας (Arétas, ar-et'-as): иностранного происхождения; Арета, аравитянин
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
  • G1153 — Δαμασκηνός (Damaskēnós, dam-as-kay-nos'): от G1154; дамаскинец или житель Дамаска
  • G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): еврейского происхождения (H1834); Дамаск, город Сирии
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1481 — ἐθνάρχης (ethnárchēs, eth-nar'-khace): от G1484 и G746; правитель (не царь) области
  • G1628 — ἐκφεύγω (ekpheúgō, ek-fyoo'-go): от G1537 и G5343; убегать, избегать
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
  • G2376 — θυρίς (thyrís, thoo-rece'): от G2374; отверстие, т. е. окно
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G4084 — πιάζω (piázō, pee-ad'-zo): вероятно, другая форма G971; сжимать, т. е. схватывать (осторожно рукой (нажимать), или официально (арестовывать), или на охоте (ловить)). Ср. G4085.
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
  • G4553 — σαργάνη (sargánē, sar-gan'-ay): по-видимому, еврейского происхождения (H8276); корзина (плетеная или из прутьев)
  • G5038 — τεῖχος (teîchos, ti'-khos): родственно основе G5088; стена (как составляющая дом)
  • G5432 — φρουρέω (phrouréō, froo-reh'-o): от сложного слова из G4253 и G3708; быть стражем заранее, т.е. нести стражу как часовой (расставлять соглядатаев у ворот); переносно, окружать, охранять. Сравните G5083.
  • G5465 — χαλάω (chaláō, khal-ah'-o): от основы G5490; спускать (как в пустоту)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

2-е Коринфянам 11:32 (KJV)

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Судьи 16:2, 1-я Царств 19:12, 1-я Паралипоменон 18:13, Псалтирь 58:2, Иеремия 49:23, Деяния 23:21, К Галатам 1:17

Связанные темы · переведено с английского

2-е Коринфянам 11:33 (KJV)

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Иисус Навин 2:15, Судьи 16:2, Псалтирь 58:2, Псалтирь 100:4, Иеремия 29:26, Деяния 9:25, Деяния 23:21, К Галатам 1:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

На этой странице комментарии объединены с 2-е Коринфянам 11:32 и 11:33 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.

Комментарии к 2-е Коринфянам 11:32a — та часть этого стиха, которую английские Библии (KJV) считают за 2-е Коринфянам 11:32.

Пока нет содержания

Комментарии к 2-е Коринфянам 11:32b — та часть этого стиха, которую английские Библии (KJV) считают за 2-е Коринфянам 11:33.

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

На этой странице комментарии объединены с 2-е Коринфянам 11:32 и 11:33 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.

Комментарии к 2-е Коринфянам 11:32a — та часть этого стиха, которую английские Библии (KJV) считают за 2-е Коринфянам 11:32.

Пока нет содержания

Комментарии к 2-е Коринфянам 11:32b — та часть этого стиха, которую английские Библии (KJV) считают за 2-е Коринфянам 11:33.

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 11 › Стих 32  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/11/32&oldid=0"