2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 30
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:30
| ← 2-е Коринфянам 11:29 | 2-е Коринфянам 11:30 (СП) | 2-е Коринфянам 11:31 → |
|---|---|---|
Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал? Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся?
|
Если должно мне хвалиться, то буду хвалиться немощью моею.
|
Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, знает, что я не лгу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиG1487 должноG1163 мне хвалиться,G2744 то буду хвалитьсяG2744 немощьюG769 моею.G3450
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
καυχᾶσθαι |
kauchasthai | G2744 | V-PNN | |
δεῖ, |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀσθενείας |
astheneias | G769 | N-GSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καυχήσομαι. |
kauchēsomai | G2744 | V-FDI-1S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): от G772; немощь (ума или тела); подразумевается болезнь; нравственно — слабость
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): от некоторой (устаревшей) основы, родственной основе αὐχέω (auchéō) (хвалиться) и G2172; хвалиться (в добром или дурном смысле)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- буду — 2-е Коринфянам 12:5-10, К Колоссянам 1:24
- должно — Притчи 25:27, Притчи 27:2, Иеремия 9:23-24, 2-е Коринфянам 11:16-18, 2-е Коринфянам 12:1, 2-е Коринфянам 12:11
Взаимные ссылки (8): К Римлянам 4:2, 1-е Коринфянам 2:3, 2-е Коринфянам 10:1, 2-е Коринфянам 12:9, 2-е Коринфянам 13:9, К Галатам 4:13, 1-е Фессалоникийцам 3:1, К Евреям 5:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Павел
- Nave’s: Скорби и бедствия; Смирение; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания