2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 22
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:22
| ← 2-е Коринфянам 11:21 | 2-е Коринфянам 11:22 (СП) | 2-е Коринфянам 11:23 → |
|---|---|---|
К стыду говорю, что на это у нас недоставало сил. А если кто смеет хвалиться чем-либо, то, скажу по неразумию, смею и я.
|
Они Евреи? и я. Израильтяне? и я. Семя Авраамово? и я.
|
Христовы служители? в безумии говорю: я больше. Я гораздо более был в трудах, безмерно в ранах, более в темницах и многократно при смерти.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОниG1526 Евреи?G1445 и я.G2504 Израильтяне?G2475 и я.G2504 СемяG4690 Авраамово?G11 и я.G2504
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἑβραῖοί εἰσι; κἀγώ· Ἰσραηλῖταί εἰσι; κἀγώ· σπέρμα Ἀβραάμ εἰσι; κἀγώ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἑβραῖοί |
Hebraioi | G1445 | A-NPM | |
εἰσι; |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
κἀγώ· |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
Ἰσραηλῖταί |
Israēlitai | G2475 | N-NPM | |
εἰσι; |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
κἀγώ· |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
σπέρμα |
sperma | G4690 | N-NSN | |
Ἀβραάμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
εἰσι; |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
κἀγώ· |
kagō | G2504 | P-1NS-K |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
- G1445 — Ἑβραῖος (Hebraîos, heb-rah'-yos): от G1443; еврей (то есть еврей) или иудей
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G2475 — Ἰσραηλίτης (Israēlítēs, is-rah-ale-ee'-tace): от G2474; израильтянин, то есть потомок Израиля (буквально или образно)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): от G2532 и G1473; также форма дательного падежа κἀμοί (камои) кам-ой и форма винительного падежа κἀμέ (каме) кам-э, а также (или: также, даже и т. п.) я, (ко) мне
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): от G4687; посеянное, т. е. семя (включая мужское «семя»); по смыслу — потомство; особо — остаток (образно, как бы сохраненный для посева)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Евреи — Исход 3:18, Исход 5:3, Исход 7:16, Исход 9:1, Исход 9:13, Исход 10:3, Деяния 22:3, К Римлянам 11:1
- Семя — Бытие 17:8-9, 2-я Паралипоменон 20:7, От Матфея 3:9, От Иоанна 8:33-39, К Римлянам 4:13-18
Взаимные ссылки (5): Бытие 14:13, Иеремия 34:9, Деяния 6:1, К Римлянам 2:17, 2-е Коринфянам 11:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Евреи
- Torrey’s: ИУДЕИ
- Nave’s: ЕВРЕЙ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания