2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 1
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:1
| ← 2-е Коринфянам 10:18 | 2-е Коринфянам 11:1 (СП) | 2-е Коринфянам 11:2 → |
|---|---|---|
Ибо не тот достоин, кто сам себя хвалит, но кого хвалит Господь.
|
О, если бы вы несколько были снисходительны к моему неразумию! Но вы и снисходите ко мне.
|
Ибо я ревную о вас ревностью Божиею; потому что я обручил вас единому мужу, чтобы представить Христу чистою девою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
О, еслиG3785 бы вы несколькоG3397 были снисходительныG430 к моему неразумию!G877 НоG235 вы иG2532 снисходитеG430 G3450 ко мне.
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τῇ ἀφροσύνῃ· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ὄφελον |
Ophelon | G3785 | V-2AAI-1S | |
ἀνείχεσθέ |
aneichesthe | G430 | V-INI-2P | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
μικρόν |
mikron | G3397 | A-ASN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀφροσύνῃ· |
aphrosunē | G877 | N-DSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνέχεσθέ |
anechesthe | G430 | V-PNI-2P | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): средний залог от G303 и G2192; переносить, то есть (образно) терпеть
- G877 — ἀφροσύνη (aphrosýnē, af-ros-oo'-nay): от G878; неразумие, т. е. (эвфемистически) эгоизм; (нравственно) безумство
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): мужской или средний род единственного числа от G3398 (как существительное); малое пространство времени или степени
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3785 — ὄφελον (óphelon, of'-el-on): первое лицо единственного числа прошедшего времени G3784; я должен был бы (желаю), то есть (междометие) о, если бы!
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- снисходительны к моему неразумию — Деяния 18:14, 2-е Коринфянам 11:4, К Евреям 5:2
- В — 1-е Коринфянам 1:21, 1-е Коринфянам 3:18, 1-е Коринфянам 4:10, 2-е Коринфянам 5:13, 2-е Коринфянам 11:16-17, 2-е Коринфянам 11:19, 2-е Коринфянам 11:21, 2-е Коринфянам 12:11
- О, если бы — Числа 11:29, Иисус Навин 7:7, 4-я Царств 5:3, Деяния 26:29, 1-е Коринфянам 4:8
Взаимные ссылки (2): Бытие 24:67, Исход 16:3
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания