2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 1:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 1 > Стих 24
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 1:24
| ← 2-е Коринфянам 1:23 | 2-е Коринфянам 1:24 (СП) | 2-е Коринфянам 2:1 → |
|---|---|---|
Бога призываю во свидетели на душу мою, что, щадя вас, я доселе не приходил в Коринф,
|
не потому, будто мы берем власть над верою вашею; но мы споспешествуем радости вашей: ибо верою вы тверды.
|
Итак я рассудил сам в себе не приходить к вам опять с огорчением.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
неG3756 потому, будтоG3754 мы берем властьG2961 над вероюG4102 вашею;G5216 ноG235 мы споспешествуемG4904 G2070 радостиG5479 вашей:G5216 ибоG1063 вероюG4102 вы тверды.G2476
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν· τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
κυριεύομεν |
kurieuomen | G2961 | V-PAI-1P | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως, |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
συνεργοί |
sunergoi | G4904 | A-NPM | |
ἐσμεν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χαρᾶς |
charas | G5479 | N-GSF | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
ἑστήκατε. |
hestēkate | G2476 | V-RAI-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): первое лицо множественного числа изъявительного наклонения G1510; мы есть
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G2961 — κυριεύω (kyrieúō, ko-ree-yoo'-o): от G2962; господствовать
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): от предполагаемого сложения G4862 и основы G2041; сотрудник, то есть соработник
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): от G5463; радость, то есть спокойное наслаждение
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- споспешествуем — К Римлянам 1:12, 2-е Коринфянам 2:1-3
- потому — К Римлянам 5:2, К Римлянам 11:20, 1-е Коринфянам 15:1, 2-е Коринфянам 5:7, К Ефесянам 6:14-16, 1-е Петра 5:8-9
- будто — От Матфея 23:8-10, От Матфея 24:49, 1-е Коринфянам 3:5, 2-е Тимофею 2:24-26, 1-е Петра 5:3
Взаимные ссылки (20): Второзаконие 16:11, Судьи 8:23, Ездра 5:2, Иезекииль 34:4, От Матфея 20:26, От Иоанна 15:11, Деяния 18:27, 1-е Коринфянам 16:13, 2-е Коринфянам 4:5, 2-е Коринфянам 10:8, 2-е Коринфянам 11:20, 2-е Коринфянам 12:20, К Галатам 2:20, К Ефесянам 6:16, 1-е Фессалоникийцам 3:10, К Филимону 1:14, 1-е Петра 1:5, 1-е Петра 3:18, 1-е Петра 5:12, 1-е Иоанна 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВЕРА; РАДОСТЬ
- Nave’s: ВЕРА; РАДОСТЬ; Любовь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания