2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 8:14
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 8 > Стих 14
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 8:14
| ← 2-я Паралипоменон 8:13 | 2-я Паралипоменон 8:14 (СП) | 2-я Паралипоменон 8:15 → |
|---|---|---|
чтобы по уставу каждого дня приносить всесожжения, по заповеди Моисеевой, в субботы, и в новомесячия, и в праздники три раза в год: в праздник опресноков, и в праздник седмиц, и в праздник кущей.
|
И установил он, по распоряжению Давида, отца своего, череды священников по службе их и левитов по стражам их, чтобы они славословили и служили при священниках по уставу каждого дня, и привратников по чередам их, к каждым воротам, потому что таково было завещание Давида, человека Божия.
|
И не отступали от повелений царя о священниках и левитах ни в чем, ни в отношении сокровищ.
|
Текст стиха
И установилH5975 он, по распоряжениюH4941 Давида,H1732 отцаH1 своего, чередыH4256 священниковH3548 поH5921 службеH5656 их и левитовH3881 поH5921 стражамH4931 их, чтобы они славословилиH1984 и служилиH8334 при священникахH3548 H5048 по уставуH1697 каждогоH3117 дня,H3117 и привратниковH7778 по чередамH4256 их, к каждымH8179 воротам,H8179 потомуH3588 что таковоH3651 было завещаниеH4687 Давида,H1732 человекаH376 Божия.H430
וַיַּעֲמֵד כְּמִשְׁפַּט דָּוִיד־אָבִיו אֶת־מַחְלְקֹות הַכֹּהֲנִים עַל־עֲבֹדָתָם וְהַלְוִיִּם עַל־מִשְׁמְרֹותָם לְהַלֵּל וּלְשָׁרֵת נֶגֶד הַכֹּהֲנִים לִדְבַר־יֹום בְּיֹומֹו וְהַשֹּׁועֲרִים בְּמַחְלְקֹותָם לְשַׁעַר וָשָׁעַר כִּי כֵן מִצְוַת דָּוִיד אִישׁ־הָאֱלֹהִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲמֵ֣ד |
va/i.ya.'a.Med | H5975 | HC/Vhw3ms | |
כְּ/מִשְׁפַּ֣ט |
ke./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsc | |
דָּֽוִיד |
da.vid- | H1732 | HNp | |
אָ֠בִי/ו |
'A.vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַחְלְק֨וֹת |
mach.le.Kot | H4256 | HNcfpc | |
הַ/כֹּהֲנִ֜ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֲבֹדָתָ֗/ם |
'a.vo.da.Ta/m | H5656 | HNcfsc/Sp3mp | |
וְ/הַ/לְוִיִּ֣ם |
ve./ha/l.vi.Yim | H3881 | HC/Td/Ngmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִ֠שְׁמְרוֹתָ/ם |
Mish.me.ro.to/m | H4931 | HNcfpc/Sp3mp | |
לְ/הַלֵּ֨ל |
le./ha.Lel | H1984 | HR/Vpc | |
וּ/לְ/שָׁרֵ֜ת |
u./le./sha.Ret | H8334 | HC/R/Vpc | |
נֶ֤גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
לִ/דְבַר |
li/d.var- | H1697 | HR/Ncmsc | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
בְּ/יוֹמ֔/וֹ |
be./yo.M/o | H3117 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/הַ/שּׁוֹעֲרִ֥ים |
ve./ha./sho.'a.Rim | H7778 | HC/Td/Ncmpa | |
בְּ/מַחְלְקוֹתָ֖/ם |
be./mach.le.ko.Ta/m | H4256 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
לְ/שַׁ֣עַר |
le./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsa | |
וָ/שָׁ֑עַר |
va./Sha.'ar | H8179 | HC/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כֵ֔ן |
Khen | H3651 | HD | |
מִצְוַ֖ת |
mitz.Vat | H4687 | HNcfsc | |
דָּוִ֥יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִֽים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
- H4256 — מַחֲלֹקֶת (machălôqeth, makh-al-o'-keth): от חָלַק (châlaq) [H2505]; отделение (левитов, народа или воинов)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
- H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): женский род от מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; стража, т. е. действие (содержание под стражей), или (конкретно) страж, пост; объективно — хранение, или (конкретно) охрана; переносно — соблюдение, т. е. (отвлеченно) обязанность или (объективно) обычай или партия
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): или עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; работа всякого рода
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): или שֹׁעֵר (shôʻêr), действительное причастие от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] (как производное от שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); привратник
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): первоначальный корень; служить как слуга или поклонник; переносно, содействовать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- таково было завещание Давида, человека Божия — Второзаконие 33:1, 2-я Царств 23:2, 3-я Царств 13:1, 1-я Паралипоменон 28:19, Деяния 13:22, Деяния 13:36
- череды — 1-я Паралипоменон 24:1-19, 2-я Паралипоменон 5:11, 2-я Паралипоменон 23:4, 2-я Паралипоменон 31:2, От Луки 1:5, От Луки 1:8
- левитов — 1-я Паралипоменон 6:31, 1-я Паралипоменон 6:32-48, 1-я Паралипоменон 15:16-22, 1-я Паралипоменон 16:4-6, 1-я Паралипоменон 16:42, 1-я Паралипоменон 23:1-32, 1-я Паралипоменон 24:20-31, 1-я Паралипоменон 25:1-31, 2-я Паралипоменон 35:10, Ездра 6:18
- привратников — 1-я Паралипоменон 9:17, 1-я Паралипоменон 26:1-19
Взаимные ссылки (15): 4-я Царств 22:4, 1-я Паралипоменон 16:37, 1-я Паралипоменон 23:5, 1-я Паралипоменон 23:6, 1-я Паралипоменон 26:17, 2-я Паралипоменон 11:2, 2-я Паралипоменон 29:25, 2-я Паралипоменон 34:13, 2-я Паралипоменон 35:4, Неемия 12:24, Неемия 12:36, Исаия 62:6, Иеремия 35:4, 1-е Тимофею 6:11, 2-е Петра 1:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обязанность; Религиозные руководители
- Torrey’s: Ворота; ЛЕВИТЫ; Священники
- Nave’s: Священник; Пророки; Соломон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания