2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 6:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 6 > Стих 28

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 6:28

← 2-я Паралипоменон 6:27 2-я Паралипоменон 6:28 (СП) 2-я Паралипоменон 6:29 →
тогда Ты услышь с неба и прости грех рабов Твоих и народа Твоего Израиля, указав им добрый путь, по которому идти им, и пошли дождь на землю Твою, которую Ты дал народу Твоему в наследие.
Голод ли будет на земле, будет ли язва моровая, будет ли ветер палящий или ржа, саранча или червь, будут ли теснить его неприятели его на земле владений его, будет ли какое бедствие, какая болезнь,
всякую молитву, всякое прошение, какое будет от какого-либо человека или от всего народа Твоего Израиля, когда они почувствуют каждый бедствие свое и горе свое и прострут руки свои к храму сему,

Текст стиха

СП

ГолодH7458 лиH3588 будетH1961 на земле,H776 будет ли язваH1698 моровая, будетH1961 лиH3588 ветерH7711 палящий или ржа,H3420 саранчаH697 или червь,H2625 будутH1961 ли теснитьH6696 его неприятелиH341 его на землеH776 владенийH8179 его, будет ли какоеH3605 бедствие,H5061 какаяH3605 болезнь,H4245

Еврейский оригинал

רָעָב כִּי־יִהְיֶה בָאָרֶץ דֶּבֶר כִּי־יִהְיֶה שִׁדָּפֹון וְיֵרָקֹון אַרְבֶּה וְחָסִיל כִּי יִהְיֶה כִּי יָצַר־לֹו אֹויְבָיו בְּאֶרֶץ שְׁעָרָיו כָּל־נֶגַע וְכָל־מַחֲלָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
רָעָ֞ב
 ra.'Av H7458 HNcmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יִהְיֶ֣ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
בָ/אָ֗רֶץ
 va./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
דֶּ֣בֶר
 De.ver H1698 HNcmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יִֽ֠הְיֶה
 Yih.yeh H1961 HVqi3ms
שִׁדָּפ֨וֹן
 shi.da.Fon H7711 HNcmsa
וְ/יֵרָק֜וֹן
 ve./ye.ra.Kon H3420 HC/Ncmsa
אַרְבֶּ֤ה
 'ar.Beh H697 HNcmsa
וְ/חָסִיל֙
 ve./cha.Sil H2625 HC/Ncmsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
יִהְיֶ֔ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
כִּ֧י
 ki H3588 HC
יָֽצַר
 ya.tzar- H6696 HVhi3ms
ל֛/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
אוֹיְבָ֖י/ו
 'oy.Va/v H341 HVqrmpc/Sp3ms
בְּ/אֶ֣רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
שְׁעָרָ֑י/ו
 she.'a.Ra/v H8179 HNcmpc/Sp3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
נֶ֖גַע
 Ne.ga' H5061 HNcmsa
וְ/כָֽל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
מַחֲלָֽה
 ma.cha.Lah H4245 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): от רָבָה (râbâh) [H7235]; саранча (вследствие быстрого размножения)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): от דָבַר (dâbar) [H1696] (в смысле губить); моровая язва
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2625 — חָסִיל (châçîyl, khaw-seel'): от חָסַל (châçal) [H2628]; опустошитель, то есть гусеница
  • H3420 — יֵרָקוֹן (yêrâqôwn, yay-raw-kone'): от יֶרֶק (yereq) [H3418]; блеклость, будь то у людей (от страха) или у растений (от засухи)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4245 — מַחֲלֶה (machăleh, makh-al-eh'): или (женский род) מַחֲלָה (machălâh); от חָלָה (châlâh) [H2470]; болезнь
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): от נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; удар (образно, поражение); также (по смыслу) язва (конкретно, прокаженный человек или одежда)
  • H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): первоначальный корень; стеснять, то есть ограничивать (во многих применениях, буквально и образно, созидательно или враждебно)
  • H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): первообразный корень; теснить, буквально или переносно, переходно или непереходно
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод (более или менее распространенный)
  • H7711 — שְׁדֵפָה (shᵉdêphâh, shed-ay-faw'): или שִׁדָּפוֹן (shiddâphôwn); от שָׁדַף (shâdaph) [H7710]; палящий ветер
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Второзаконие 28:22, Псалтирь 76:3, Псалтирь 77:46, Исаия 1:6, Иезекииль 14:19, Амос 4:9, Аггей 2:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 6 › Стих 28  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/6/28&oldid=0"