2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 36:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 36 > Стих 19
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 36:19
| ← 2-я Паралипоменон 36:18 | 2-я Паралипоменон 36:19 (СП) | 2-я Паралипоменон 36:20 → |
|---|---|---|
И все сосуды дома Божия, большие и малые, и сокровища дома Господня, и сокровища царя и князей его, все принес он в Вавилон.
|
И сожгли дом Божий, и разрушили стену Иерусалима, и все чертоги его сожгли огнем, и все драгоценности его истребили.
|
И переселил он оставшихся от меча в Вавилон, и были они рабами его и сыновей его, до воцарения царя Персидского,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сожглиH8313 домH1004 Божий,H430 и разрушилиH5422 стенуH2346 Иерусалима,H3389 и всеH3605 чертогиH759 его сожглиH8313 огнем,H784 и всеH3605 драгоценностиH3627 H4261 его истребили.H7843
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּשְׂרְפוּ אֶת־בֵּית הָאֱלֹהִים וַיְנַתְּצוּ אֵת חֹומַת יְרוּשָׁלִָם וְכָל־אַרְמְנֹותֶיהָ שָׂרְפוּ בָאֵשׁ וְכָל־כְּלֵי מַחֲמַדֶּיהָ לְהַשְׁחִית׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּשְׂרְפוּ֙ |
va/i.yis.re.Fu | H8313 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וַֽ/יְנַתְּצ֔וּ |
va/y.na.te.Tzu | H5422 | HC/Vpw3mp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
חוֹמַ֣ת |
cho.Mat | H2346 | HNcfsc | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אַרְמְנוֹתֶ֨י/הָ֙ |
'ar.me.no.Tei./ha | H759 | HNcmpc/Sp3fs | |
שָׂרְפ֣וּ |
sa.re.Fu | H8313 | HVqp3cp | |
בָ/אֵ֔שׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
כְּלֵ֥י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
מַחֲמַדֶּ֖י/הָ |
ma.cha.ma.Dei./ha | H4261 | HNcmpc/Sp3fs | |
לְ/הַשְׁחִֽית |
le./hash.Chit | H7843 | HR/Vhc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): от неупотребительного корня (со значением быть возвышенным); крепость (по ее высоте)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): от חָמַד (châmad) [H2530]; вожделенное; отсюда, утеха, то есть предмет любви или желания
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): первоначальный корень; разрушать
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): первичный корень; гореть, то есть (каузативно — зажигать)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- разрушили — 4-я Царств 25:10-11, Иеремия 52:14-15
- сожгли — 4-я Царств 25:9, Псалтирь 73:4-8, Псалтирь 78:1, Псалтирь 78:7, Исаия 64:10-11, Иеремия 7:4, Иеремия 7:14, Иеремия 52:13, Плач Иеремии 4:1, Михей 3:12, От Луки 21:6
Взаимные ссылки (13): Левит 26:31, 3-я Царств 9:7, Исаия 5:6, Исаия 27:9, Иеремия 6:5, Иеремия 17:27, Иеремия 21:10, Иеремия 21:14, Иеремия 32:29, Иеремия 39:8, Плач Иеремии 2:7, Иезекииль 7:21, Амос 3:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПОЖАРЫ; Храмы
- Torrey’s: Вавилон; Цари; Дворцы; ПЕРВЫЙ ХРАМ; СТЕНЫ
- Nave’s: Ассирия; Вавилон; Церковь; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иерусалим; Суды; Навуходоносор; Пророчество; Храм; Седекия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания