2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 36:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 36 > Стих 14

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 36:14


← 2-я Паралипоменон 36:13 2-я Паралипоменон 36:14 (СП) 2-я Паралипоменон 36:15 →
и отложился от царя Навуходоносора, взявшего клятву с него именем Бога, — и сделал упругою шею свою и ожесточил сердце свое до того, что не обратился к Господу Богу Израилеву.
Да и все начальствующие над священниками и над народом много грешили, подражая всем мерзостям язычников, и сквернили дом Господа, который Он освятил в Иерусалиме.
И посылал к ним Господь Бог отцов их, посланников Своих от раннего утра, потому что Он жалел Свой народ и Свое жилище.

Текст стиха

СП

Да иH1571 всеH3605 начальствующиеH8269 над священникамиH3548 и над народомH5971 многоH7235 грешили,H4603 подражая всемH3605 мерзостямH8441 язычников,H1471 и сквернилиH2930 домH1004 Господа,H3068 которыйH834 Он освятилH6942 в Иерусалиме.H3389


Еврейский оригинал

גַּם כָּל־שָׂרֵי הַכֹּהֲנִים וְהָעָם הִרְבּוּ [לִמְעֹול־ כ] (לִמְעָל־מַעַל ק) כְּכֹל תֹּעֲבֹות הַגֹּויִם וַיְטַמְּאוּ אֶת־בֵּית יְהוָה אֲשֶׁר הִקְדִּישׁ בִּירוּשָׁלִָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
גַּ֠ם
gam H1571 HTa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
שָׂרֵ֨י
sa.Rei H8269 HNcmpc
הַ/כֹּהֲנִ֤ים
ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
וְ/הָ/עָם֙
ve./ha./'Am H5971 HC/Td/Ncmsa
הִרְבּ֣וּ
hir.Bu H7235 HVhp3cp
[לִ/מְעָול כ] (לִ/מְעָל ק)
[mâʻal כ] (li/m.'ol- ק) H4603 כ [HR/Vqc כ] (HR/Vqcc ק)
מַ֔עַל
Ma.'al H4603 HNcmsa
כְּ/כֹ֖ל
ke./Khol H3605 HR/Ncmsc
תֹּעֲב֣וֹת
to.'a.Vot H8441 HNcfpc
הַ/גּוֹיִ֑ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
וַֽ/יְטַמְּאוּ֙
va/y.ta.me.'U H2930 HC/Vpw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
הִקְדִּ֖ישׁ
hik.Dish H6942 HVhp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם
bi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): первообразный корень; быть нечистым, особенно в обрядовом или нравственном смысле (оскверненным)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): первобытный корень; собственно, покрывать; употребляется только переносно: поступать скрытно, т. е. вероломно
  • H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): от מָעַל (mâʻal) [H4603]; вероломство, т. е. преступление
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Левит 18:27, Левит 19:30, Левит 26:43, Второзаконие 12:31, 3-я Царств 8:33, 3-я Царств 21:26, 4-я Царств 17:7, 4-я Царств 21:2, 2-я Паралипоменон 7:7, 2-я Паралипоменон 12:2, 2-я Паралипоменон 24:18, 2-я Паралипоменон 29:8, 2-я Паралипоменон 33:2, 2-я Паралипоменон 34:24, Иов 34:29, Исаия 1:20, Исаия 1:23, Исаия 5:4, Исаия 24:2, Исаия 31:6, Иеремия 23:11, Иеремия 30:15, Плач Иеремии 1:5, Иезекииль 5:11, Иезекииль 7:20, Иезекииль 8:6, Иезекииль 9:9, Иезекииль 11:12, Иезекииль 15:8, Иезекииль 22:24, Иезекииль 24:13, Иезекииль 33:29, Амос 2:4, Михей 1:5, От Матфея 2:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 36 › Стих 14