2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 34:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 34 > Стих 12

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 34:12

← 2-я Паралипоменон 34:11 2-я Паралипоменон 34:12 (СП) 2-я Паралипоменон 34:13 →
И они раздавали плотникам и строителям на покупку тесаных камней и дерев для связей и для покрытия зданий, которые разорили цари Иудейские.
Люди сии действовали честно при работе, и для надзора над ними поставлены были Иахаф и Овадия, левиты из сыновей Мерариных, и Захария и Мешуллам из сыновей Каафовых, и все левиты, умеющие играть на музыкальных орудиях.
Они же были приставниками над носильщиками и наблюдали над всеми работниками при каждой работе; из левитов же были и писцы, и надзиратели, и привратники.

Текст стиха

СП

ЛюдиH376 сии действовалиH6213 честноH530 при работе,H4399 и для надзораH5329 надH5921 ними поставленыH6485 были ИахафH3189 и Овадия,H5662 левитыH3881 изH4480 сыновейH1121 Мерариных,H4847 и ЗахарияH2148 и МешулламH4918 изH4480 сыновейH1121 Каафовых,H6956 и всеH3605 левиты,H3881 умеющиеH995 игратьH7892 на музыкальных орудиях.H3627

Еврейский оригинал

וְהָאֲנָשִׁים עֹשִׂים בֶּאֱמוּנָה בַּמְּלָאכָה וַעֲלֵיהֶם ׀ מֻפְקָדִים יַחַת וְעֹבַדְיָהוּ הַלְוִיִּם מִן־בְּנֵי מְרָרִי וּזְכַרְיָה וּמְשֻׁלָּם מִן־בְּנֵי הַקְּהָתִים לְנַצֵּחַ וְהַלְוִיִּם כָּל־מֵבִין בִּכְלֵי־שִׁיר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָ/אֲנָשִׁים֩
 ve./ha./'a.na.Shim H376 HC/Td/Ncmpa
עֹשִׂ֨ים
 'o.Sim H6213 HVqrmpa
בֶּ/אֱמוּנָ֜ה
 be./'e.mu.Nah H530 HR/Ncfsa
בַּ/מְּלָאכָ֗ה
 ba./me.la.Khah H4399 HRd/Ncfsa
וַ/עֲלֵי/הֶ֣ם
 va./'a.lei./Hem H5921 HC/R/Sp3mp
מֻ֠פְקָדִים
 Muf.ka.dim H6485 HVHsmpa
יַ֣חַת
 Ya.chat H3189 HNp
וְ/עֹבַדְיָ֤הוּ
 ve./'oad.Ya.hu H5662 HC/Np
הַ/לְוִיִּם֙
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
מִן
 min- H4480 HR
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
מְרָרִ֔י
 me.ra.Ri H4847 HNp
וּ/זְכַרְיָ֧ה
 u./ze.khar.Yah H2148 HC/Np
וּ/מְשֻׁלָּ֛ם
 u./me.shu.Lam H4918 HC/Np
מִן
 min- H4480 HR
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
הַ/קְּהָתִ֖ים
 ha./ke.ha.Tim H6956 HTd/Ngmpa
לְ/נַצֵּ֑חַ
 le./na.Tze.ach H5329 HR/Vpc
וְ/הַ֨/לְוִיִּ֔ם
 ve./Ha/l.vi.Yim H3881 HC/Td/Ngmpa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מֵבִ֖ין
 me.Vin H995 HVhrmsa
בִּ/כְלֵי
 bi/kh.lei- H3627 HR/Ncmpc
שִֽׁיר
 Shir H7892 HNcbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): или (сокращенное) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); женского рода от אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; буквально твердость; образно безопасность; нравственно верность
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): или זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw); от זָכַר (zâkar) [H2142] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь помнит; Захария, имя двадцати девяти израильтян
  • H3189 — יַחַת (Yachath, yakh'-ath): от יָחַד (йахад) [H3161]; единство; Иааф, имя четырех Израильтян
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): от того же, что מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; собственно, служение представителя, то есть служба; вообще, занятие (не рабское) или работа (отвлеченно или конкретно); также имущество (как результат труда)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4847 — מְרָרִי (Mᵉrârîy, mer-aw-ree'): от מָרַר (mârar) [H4843]; горький; Мерари, израильтянин
  • H4918 — מְשֻׁלָּם (Mᵉshullâm, mesh-ool-lawm'): от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; союзник; Мешуллам, имя семнадцати израильтян
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): первоначальный корень; также как отыменной глагол от נֶצַח (netsach) [H5331]; собственно, сиять издали, т. е. быть выдающимся (как начальник, особенно храмового служения и его музыки); быть постоянным
  • H5662 — עֹבַדְיָה (ʻÔbadyâh, o-bad-yaw'): или עֹבַדְיָהוּ (ʻÔbadyâhûw); действительное причастие от עָבַד (ʻâbad) [H5647] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; служащий Яху; Овадия, имя тринадцати израильтян
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
  • H6956 — קֳהָתִי (Qŏhâthîy, ko-haw-thee'): патронимически от קְהָת (Qᵉhâth) [H6955]; каафитянин (собирательно) или потомок Каафа
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Бытие 41:34, Псалтирь 32:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 34 › Стих 12  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/34/12&oldid=0"