2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 33:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 33 > Стих 7

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 33:7

← 2-я Паралипоменон 33:6 2-я Паралипоменон 33:7 (СП) 2-я Паралипоменон 33:8 →
Он же проводил сыновей своих чрез огонь в долине сына Енномова, и гадал, и ворожил, и чародействовал, и учредил вызывателей мертвецов и волшебников; много делал он неугодного в очах Господа, к прогневлению Его.
И поставил резного идола, которого сделал, в доме Божием, о котором говорил Бог Давиду и Соломону, сыну его: в доме сем и в Иерусалиме, который Я избрал из всех колен Израилевых, Я положу имя Мое навек;
и не дам впредь выступить ноге Израиля из земли сей, которую Я укрепил за отцами их, если только они будут стараться исполнять все, что Я заповедал им, по всему закону и уставам и повелениям, данным рукою Моисея.

Текст стиха

СП

И поставилH7760 резногоH6459 идола,H5566 которогоH834 сделал,H6213 в домеH1004 Божием,H430 о которомH834 говорилH559 БогH430 ДавидуH413 H1732 и Соломону,H413 H8010 сынуH1121 его: в домеH1004 семH2088 и в Иерусалиме,H3389 которыйH834 Я избралH977 из всехH3605 коленH7626 Израилевых,H3478 Я положуH7760 имяH8034 Мое навек;H5865

Еврейский оригинал

וַיָּשֶׂם אֶת־פֶּסֶל הַסֶּמֶל אֲשֶׁר עָשָׂה בְּבֵית הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר אָמַר אֱלֹהִים אֶל־דָּוִיד וְאֶל־שְׁלֹמֹה בְנֹו בַּבַּיִת הַזֶּה וּבִירוּשָׁלִַם אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אָשִׂים אֶת־שְׁמִי לְעֵילֹום׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּ֕שֶׂם
 va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
פֶּ֥סֶל
 Pe.sel H6459 HNcmsc
הַ/סֶּ֖מֶל
 ha./Se.mel H5566 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשָׂ֑ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
בְּ/בֵ֣ית
 be./Veit H1004 HR/Ncmsc
הָ/אֱלֹהִ֗ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
אָמַ֤ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֱלֹהִים֙
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֶל
 'el- H413 HR
דָּוִיד֙
 da.Vid H1732 HNp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
שְׁלֹמֹ֣ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
בְנ֔/וֹ
 ve.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
בַּ/בַּ֨יִת
 ba./Ba.yit H1004 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֜ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם
 u./vi./ru.sha.Lim H3389 HC/R/Np
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
בָּחַ֨רְתִּי֙
 ba.Char.ti H977 HVqp1cs
מִ/כֹּל֙
 mi./Kol H3605 HR/Ncmsc
שִׁבְטֵ֣י
 shiv.Tei H7626 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אָשִׂ֥ים
 'a.Sim H7760 HVqi1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁמִ֖/י
 she.M/i H8034 HNcmsc/Sp1cs
לְ/עֵילֽוֹם
 le./'ei.Lom H5865 HR/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5566 — סֶמֶל (çemel, seh'-mel): или סֵמֶל (çêmel); от неупотребительного корня со значением уподоблять; идол
  • H5865 — עֵילוֹם (ʻêylôwm, ay-lome'): вместо עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошедшее или будущее), т. е. (практически) вечность; в усилительном значении, наречие (особенно с предложным префиксом) всегда
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): от פָּסַל (pâçal) [H6458]; истукан
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (10): Исход 20:4, Левит 19:30, 4-я Царств 23:4, Исаия 3:8, Исаия 8:10, Иеремия 7:10, Иеремия 7:30, Иеремия 23:11, Иезекииль 5:11, Иезекииль 43:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 33 › Стих 7  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/33/7&oldid=0"