2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 32:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 32 > Стих 20
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 32:20
| ← 2-я Паралипоменон 32:19 | 2-я Паралипоменон 32:20 (СП) | 2-я Паралипоменон 32:21 → |
|---|---|---|
И говорили о Боге Иерусалима, как о богах народов земли, — изделии рук человеческих.
|
И помолился царь Езекия и Исаия, сын Амосов, пророк, и возопили к небу.
|
И послал Господь Ангела, и он истребил всех храбрых и главноначальствующего и начальствующих в войске царя Ассирийского. И возвратился он со стыдом в землю свою; и когда пришел в дом бога своего, — исшедшие из чресл его поразили его там мечом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И помолилсяH6419 царьH4428 ЕзекияH2396 и Исаия,H3470 сынH1121 Амосов,H531 пророк,H5030 и возопилиH2199 к небу.H8064
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּתְפַּלֵּל יְחִזְקִיָּהוּ הַמֶּלֶךְ וִישַׁעְיָהוּ בֶן־אָמֹוץ הַנָּבִיא עַל־זֹאת וַיִּזְעֲקוּ הַשָּׁמָיִם׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְפַּלֵּ֞ל |
va/i.yit.pa.Lel | H6419 | HC/Vtw3ms | |
יְחִזְקִיָּ֣הוּ |
ye.chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וִֽ/ישַֽׁעְיָ֧הוּ |
vi./sha'.Ya.hu | H3470 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָמ֛וֹץ |
'a.Motz | H531 | HNp | |
הַ/נָּבִ֖יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | — |
וַֽ/יִּזְעֲק֖וּ |
va/i.yiz.'a.Ku | H2199 | HC/Vqw3mp | |
הַ/שָּׁמָֽיִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H531 — אָמוֹץ (ʼÂmôwts, aw-mohts'): от אָמַץ (ʼâmats) [H553]; сильный; Амос, израильтянин
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): первичный корень; взывать (от скорби или опасности); по аналогии, (как глашатай) возвещать или созывать всенародно
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): или חִזְקִיָּהוּ (Хизкияху); также יְחִזְקִיָּה (Иехизкия); или יְחִזְקִיָּהוּ (Иехизкияху); от חָזַק (хазак) [H2388] и יָהּ (Ях) [H3050]; укрепленный Господом; Езекия, царь Иудейский, также имя двух других Израильтян
- H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): или יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); от יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; укрепленный Господом; Езекия, имя пяти израильтян
- H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): или יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw); от יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь спас; Исаия, имя семи израильтян
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): первоначальный корень; судить (официально или мысленно); в расширенном значении ходатайствовать, молиться
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Езекия — 4-я Царств 19:14-19, Исаия 37:1, Исаия 37:14-20
- помолился — 2-я Паралипоменон 14:11, 2-я Паралипоменон 20:6-12, Псалтирь 49:15, Псалтирь 90:14-15
- пророк — 4-я Царств 19:2-4, Исаия 37:2-4
Взаимные ссылки (21): Бытие 32:9, 3-я Царств 8:44, 3-я Царств 18:37, 4-я Царств 19:4, 4-я Царств 19:15, 4-я Царств 19:20, 1-я Паралипоменон 5:20, 2-я Паралипоменон 6:34, Псалтирь 33:18, Псалтирь 75:9, Псалтирь 107:7, Притчи 11:11, Притчи 28:2, Исаия 33:6, Исаия 37:4, Иеремия 26:19, Иеремия 27:18, От Иоанна 9:31, От Иоанна 12:38, К Евреям 11:34, Иакова 5:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Езекия
- Torrey’s: МОЛИТВА; ХОДАТАЙСТВЕННАЯ МОЛИТВА
- Nave’s: МОЛИТВА; Сеннахирим; ОСАДА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания